1 00:01:16,833 --> 00:01:19,711 Tämä on loppu 2 00:01:19,836 --> 00:01:22,798 Kaunis ystävä 3 00:01:26,134 --> 00:01:29,012 Tämä on loppu 4 00:01:29,137 --> 00:01:31,682 Ainoa ystäväni 5 00:01:31,807 --> 00:01:33,767 Loppu 6 00:01:33,892 --> 00:01:37,646 Valmiista suunnitelmistamme 7 00:01:37,771 --> 00:01:39,690 Loppu 8 00:01:39,815 --> 00:01:43,443 Kaikesta, mikä seisoo 9 00:01:43,569 --> 00:01:45,487 Loppu 10 00:01:45,612 --> 00:01:49,491 Ei turvallisuutta tai yllätystä 11 00:01:49,616 --> 00:01:51,577 Loppu 12 00:01:51,702 --> 00:01:57,416 En koskaan katso silmiisi 13 00:01:57,541 --> 00:01:59,585 Uudelleen 14 00:02:03,839 --> 00:02:06,550 Voitko kuvata 15 00:02:06,675 --> 00:02:08,927 Mitä tulee olemaan 16 00:02:09,011 --> 00:02:14,224 Niin rajaton ja ilmainen 17 00:02:14,349 --> 00:02:18,020 Epätoivoisesti tarpeessa 18 00:02:18,145 --> 00:02:20,022 Joistakin 19 00:02:20,147 --> 00:02:22,733 Muukalaisen käsi 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,735 A 21 00:02:24,860 --> 00:02:27,279 Epätoivoinen maa 22 00:03:14,952 --> 00:03:19,331 Kadonnut roomalaiseen 23 00:03:19,456 --> 00:03:23,001 Kivun erämaa 24 00:03:26,088 --> 00:03:30,676 Ja kaikki lapset 25 00:03:30,801 --> 00:03:34,555 Ovat hulluja 26 00:03:38,600 --> 00:03:41,770 Kaikki lapset 27 00:03:41,895 --> 00:03:45,649 Ovat hulluja 28 00:03:48,610 --> 00:03:53,490 Kesäsadetta odotellessa 29 00:03:53,615 --> 00:03:56,159 Joo 30 00:04:22,227 --> 00:04:24,021 Saigon. 31 00:04:25,898 --> 00:04:27,941 Paskat. 32 00:04:29,068 --> 00:04:31,946 Olen edelleen vain Saigonissa. 33 00:04:39,496 --> 00:04:44,376 Joka kerta luulen, että tulen herää takaisin viidakkoon. 34 00:04:49,133 --> 00:04:52,678 Kun olin kotona sen jälkeen ensimmäinen kiertueeni, se oli pahempi. 35 00:05:01,022 --> 00:05:04,526 Herään, eikä olisi mitään. 36 00:05:11,493 --> 00:05:16,373 En sanonut tuskin sanaakaan vaimolleni kunnes sanoin kyllä ​​avioerolle. 37 00:05:18,709 --> 00:05:22,213 Kun olin täällä, Halusin olla siellä. 38 00:05:22,338 --> 00:05:28,177 Kun olin siellä, saatoin ajatella kaiken oli palaamassa viidakkoon. 39 00:05:30,682 --> 00:05:33,226 Olen täällä nyt viikon. 40 00:05:35,980 --> 00:05:38,774 Odotetaan tehtävää... 41 00:05:38,899 --> 00:05:41,318 tulee pehmeämmäksi. 42 00:05:46,032 --> 00:05:49,452 Joka minuutti jään tässä huoneessa tulen heikommaksi. 43 00:05:49,579 --> 00:05:54,500 Ja joka minuutti Charlie kyykky pensaassa hän vahvistuu. 44 00:05:58,380 --> 00:06:03,010 Joka kerta kun katsoin ympärilleni, seinät tiukensivat hieman. 45 00:06:14,357 --> 00:06:18,028 Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu Joo 46 00:06:18,154 --> 00:06:23,993 Tule, kulta, tule nyt Elä elämää, joo 47 00:06:24,119 --> 00:06:27,915 Vittu, vittu, vittu, vittu Joo 48 00:06:28,040 --> 00:06:31,418 Vittu, joo, nyt, kulta 49 00:06:31,544 --> 00:06:33,922 Vittu, kulta, vittu, vittu 50 00:06:34,047 --> 00:06:36,299 Voi, joo, voi vittu 51 00:06:36,425 --> 00:06:38,427 Joo, tee se, joo, tule 52 00:06:40,554 --> 00:06:43,807 Joo, okei 53 00:07:01,788 --> 00:07:03,623 Joo 54 00:07:05,124 --> 00:07:08,545 Joo, joo 55 00:07:08,546 --> 00:07:10,923 Joo 56 00:07:11,048 --> 00:07:14,718 Joo, joo 57 00:07:14,844 --> 00:07:16,930 Joo 58 00:07:42,084 --> 00:07:45,546 Jokainen saa kaiken mitä haluaa. 59 00:07:45,672 --> 00:07:48,383 Halusin tehtävän... 60 00:07:48,508 --> 00:07:52,304 ja syntieni tähden, he antoivat minulle yhden. 61 00:07:52,430 --> 00:07:54,807 Toi sen minulle kuten huonepalvelu. 62 00:07:54,933 --> 00:07:58,604 Kapteeni Willard? Oletko siellä? 63 00:07:58,729 --> 00:08:00,772 Joo, olen tulossa. 64 00:08:00,898 --> 00:08:03,692 Se oli todellinen valintatehtävä. 65 00:08:03,818 --> 00:08:08,156 Ja kun se oli ohi, En koskaan haluaisi toista. 66 00:08:16,291 --> 00:08:18,960 - Mitä haluat? - Oletko kunnossa, kapteeni? 67 00:08:19,085 --> 00:08:21,963 Miltä se näyttää? 68 00:08:30,182 --> 00:08:32,976 - Oletko Willard, 505. pataljoona? - Myöntävästi. 69 00:08:33,102 --> 00:08:34,979 - 173. ilmassa? - Joo. 70 00:08:35,104 --> 00:08:39,609 - Määrätty SOG:lle? - Hei, kaveri, suljetko oven? 71 00:08:39,735 --> 00:08:44,323 Meillä on määräyksiä saattamiseen lentokentälle. 72 00:08:45,450 --> 00:08:47,827 - Mitkä ovat syytteet? - Sir? 73 00:08:47,953 --> 00:08:51,248 - Mitä minä tein? - Ei syytteitä, kapteeni. 74 00:08:51,374 --> 00:08:55,169 Sinulla on määräyksiä raportoida Com-Sec Intelligence Nha Trangissa. 75 00:08:55,294 --> 00:08:58,172 - Näen. - Selvä? 76 00:08:58,298 --> 00:09:01,260 - Nha Trang, minulle? - Aivan oikein. 77 00:09:01,385 --> 00:09:04,763 Tule, kapteeni. Sinulla on edelleen muutama tunti siivoamiseen. 78 00:09:04,889 --> 00:09:08,893 - Minulla ei ole kovin hyvä olo. - Kapteeni? 79 00:09:09,019 --> 00:09:12,231 Dave, tule tänne ja auta minua. Meillä on kuollut. 80 00:09:12,356 --> 00:09:15,359 Tule, kapteeni. Mennään suihkuun. 81 00:09:15,485 --> 00:09:17,571 - Älä ole perse. - Ota hänestä kiinni. 82 00:09:17,696 --> 00:09:19,906 Mennään suihkuun, kapteeni. Me mennään. 83 00:09:20,032 --> 00:09:23,536 Seiso tämän alla, kapteeni. 84 00:09:33,131 --> 00:09:36,050 Olin menossa pahimpaan paikkaan maailmassa... 85 00:09:36,175 --> 00:09:38,928 enkä edes tiennyt sitä vielä. 86 00:09:39,054 --> 00:09:42,016 Viikkoja ja satoja mailien päässä jokea pitkin... 87 00:09:42,099 --> 00:09:45,269 joka selvisi sodan läpi kuin pääpiirikaapeli... 88 00:09:45,395 --> 00:09:48,064 kytketty suoraan Kurtziin. 89 00:09:50,233 --> 00:09:53,028 Se ei ollut sattumaa Minun täytyy olla talonmies... 90 00:09:53,112 --> 00:09:55,823 Eversti Walter E. Kurtzin muisto... 91 00:09:55,948 --> 00:10:00,703 enemmän kuin paluuta Saigonissa tapahtui onnettomuus. 92 00:10:00,829 --> 00:10:04,666 Ei voi mitenkään kertoa hänen tarinaansa kertomatta omaani. 93 00:10:04,792 --> 00:10:07,378 Jos hänen tarinansa on todella tunnustus... 94 00:10:07,503 --> 00:10:10,048 - Kapteeni Willard raportoi, sir. - Niin myös minun. 95 00:10:10,132 --> 00:10:13,302 - Kapteeni. Hyvä. Tule sisään. - Kiitos, sir. 96 00:10:13,427 --> 00:10:17,389 - Ole rauhassa. - Kenraali. 97 00:10:18,475 --> 00:10:21,061 Haluatko tupakan? 98 00:10:21,187 --> 00:10:23,689 Ei, kiitos, sir. 99 00:10:23,814 --> 00:10:28,236 - Oletko koskaan nähnyt tätä miestä? - Ei, sir. 100 00:10:28,362 --> 00:10:31,073 - Tapasin kenraalin vai itseni? - Ei, sir. 101 00:10:31,198 --> 00:10:33,659 Ei henkilökohtaisesti. 102 00:10:33,785 --> 00:10:37,497 - Oletko työskennellyt paljon yksin? - Kyllä, sir, olen. 103 00:10:37,622 --> 00:10:39,082 Sinun raporttisi määrittelee älykkyyden... 104 00:10:39,208 --> 00:10:40,584 vastatiedustelu Com-Secin kanssa, "l" Corps. 105 00:10:40,709 --> 00:10:44,797 En ole tällä hetkellä valmis keskustele niistä operaatioista, sir. 106 00:10:52,974 --> 00:10:55,476 Etkö työskennellyt CIA "l" Corpsissa? 107 00:10:57,186 --> 00:10:59,105 Ei, sir. 108 00:10:59,189 --> 00:11:01,900 Etkö murhannut valtion veronkantaja... 109 00:11:02,025 --> 00:11:04,778 Quang Trin maakunta, 18. kesäkuuta 1968? 110 00:11:06,906 --> 00:11:08,783 Kapteeni? 111 00:11:10,369 --> 00:11:15,666 Sir, en ole tietoinen mistään sellainen toiminta tai toiminta... 112 00:11:15,792 --> 00:11:20,922 enkä olisi siihen taipuvainenkaan keskustele sellaisesta operaatiosta... 113 00:11:21,047 --> 00:11:24,718 jos tekisi, itse asiassa olemassa, sir. 114 00:11:35,732 --> 00:11:37,984 Luulin, että meillä olisi lounasta kun puhumme. 115 00:11:38,109 --> 00:11:41,904 Toivottavasti toit hyvää ruokahalua, kapteeni. 116 00:11:42,031 --> 00:11:46,911 Huomaan, että sinulla on huono käsi siellä. Oletko haavoittunut? 117 00:11:47,037 --> 00:11:49,372 Minulle sattui pieni kalastusonnettomuus R:llä ja R:llä, sir. 118 00:11:49,497 --> 00:11:53,084 - Kalastaako R:llä ja R:llä? - Kyllä, sir. 119 00:11:53,210 --> 00:11:55,588 Mutta oletko kunnossa? Oletko valmis tehtäviin? 120 00:11:55,713 --> 00:11:58,132 Kyllä, kenraali. Todella paljon, sir. 121 00:11:58,258 --> 00:12:03,805 No, katsotaan mitä täällä on, paahdettua naudanlihaa, eikä se yleensä ole huonoa. 122 00:12:05,224 --> 00:12:08,311 Kokeile, Jerry, ja välitä se ympäriinsä. 123 00:12:08,436 --> 00:12:12,482 Säästääksesi vähän aikaa, voimme kulkea molempiin suuntiin. 124 00:12:12,608 --> 00:12:17,863 Kapteeni, en tiedä miten tunnet tätä katkarapua... 125 00:12:17,989 --> 00:12:19,866 mutta jos syöt sen... 126 00:12:19,991 --> 00:12:24,621 sinun ei tarvitse koskaan todistaa rohkeuttasi millään muulla tavalla. 127 00:12:24,747 --> 00:12:28,626 Vannon, miksi en ota vaikka pala täältä? 128 00:12:28,752 --> 00:12:33,048 Kapteeni, olet kuullut Eversti Walter E. Kurtz? 129 00:12:33,173 --> 00:12:37,261 Kyllä, herra Olen kuullut nimen. 130 00:12:37,387 --> 00:12:41,224 Voi Jeesus! Operaatiovastaava, Viides erikoisjoukot. 131 00:12:41,350 --> 00:12:44,895 Luke, soitatko sen nauhan kapteenille, kiitos? 132 00:12:45,020 --> 00:12:47,523 - Kyllä, sir. Olen pahoillani, sir. - Kuuntele tätä tarkkaan, kapteeni. 133 00:12:49,943 --> 00:12:52,988 9. lokakuuta klo 4.30, sektori Pietari, Victor, kuningas. 134 00:12:53,114 --> 00:12:56,284 Näitä seurattiin pois Kambodžasta. 135 00:12:56,409 --> 00:12:59,120 Tämä on varmistettu eversti Kurtzin äänenä. 136 00:12:59,246 --> 00:13:03,333 Katsoin etanan... 137 00:13:03,458 --> 00:13:07,796 ryömi reunaa pitkin suorasta partaveitsestä. 138 00:13:09,924 --> 00:13:12,343 Se on unelmani. 139 00:13:13,470 --> 00:13:16,599 Se on painajaiseni. 140 00:13:17,726 --> 00:13:20,895 Ryömiä, liukastelua... 141 00:13:21,021 --> 00:13:24,190 reunaa pitkin... 142 00:13:24,317 --> 00:13:28,446 suoralla partaveitsellä... 143 00:13:29,698 --> 00:13:31,908 ja selviytyä. 144 00:13:33,994 --> 00:13:38,707 Lähetys 11, vastaanotettu '68, 30. joulukuuta, 05.00. 145 00:13:38,833 --> 00:13:42,003 Sector King, Zulu, King. 146 00:13:42,129 --> 00:13:44,548 Mutta meidän täytyy tappaa heidät. 147 00:13:44,673 --> 00:13:47,217 Meidän on poltettava ne. 148 00:13:47,344 --> 00:13:49,721 Sika sian perään. 149 00:13:49,846 --> 00:13:51,765 Lehmä lehmän perään. 150 00:13:53,726 --> 00:13:58,105 Kylä kylän jälkeen. Armeija armeijan perään. 151 00:13:58,189 --> 00:14:01,108 Ja he kutsuvat minua salamurhaajaksi. 152 00:14:01,193 --> 00:14:06,657 Miksi sitä kutsutaan milloin? salamurhaajat syyttävät salamurhaajaa? 153 00:14:06,783 --> 00:14:11,621 He valehtelevat. He valehtelevat, ja meidän on oltava armollisia... 154 00:14:11,747 --> 00:14:13,958 niille, jotka valehtelevat. 155 00:14:14,083 --> 00:14:16,877 Ne nabobit. 156 00:14:18,129 --> 00:14:20,131 Vihaan heitä. 157 00:14:22,050 --> 00:14:24,636 Vihaan niitä. 158 00:14:29,266 --> 00:14:32,395 Walt Kurtz oli yksi upeimmat upseerit... 159 00:14:32,521 --> 00:14:34,606 tätä maata on koskaan tuotettu. 160 00:14:34,731 --> 00:14:38,819 Hän oli loistava. Hän oli erinomainen kaikin puolin. 161 00:14:38,945 --> 00:14:44,617 Ja hän oli myös hyvä mies, humanitaarinen mies. 162 00:14:44,743 --> 00:14:47,746 Nokkela ja huumorintajuinen mies. 163 00:14:47,871 --> 00:14:51,834 Hän liittyi erikoisjoukkoon. 164 00:14:51,960 --> 00:14:55,672 Ja sen jälkeen hänen... 165 00:14:55,798 --> 00:14:58,884 ideoita, tapoja... 166 00:15:00,721 --> 00:15:02,681 tuli... 167 00:15:04,933 --> 00:15:07,060 epäterve. 168 00:15:11,691 --> 00:15:13,568 Epäterve. 169 00:15:18,867 --> 00:15:21,411 Nyt hän on ristissä Kambodžaan tällä... 170 00:15:21,536 --> 00:15:24,789 Hänen Montagnard-armeijansa tuo palvonta... 171 00:15:24,915 --> 00:15:27,585 mies kuin jumala... 172 00:15:27,710 --> 00:15:32,590 ja noudata jokaista käskyä, vaikkakin naurettavaa. 173 00:15:32,716 --> 00:15:36,845 No, minulla on muitakin järkyttäviä uutisia kerrottavana. 174 00:15:36,971 --> 00:15:42,518 Eversti Kurtz oli noin pidätetään murhasta. 175 00:15:42,644 --> 00:15:46,522 En seuraa, sir. Murhasi kenet? 176 00:15:46,649 --> 00:15:50,653 Kurtz oli määrännyt teloituksen jotkut vietnamilaiset tiedusteluagentit... 177 00:15:50,779 --> 00:15:54,699 miehiä, joita hän uskoi olivat kaksoisagentteja. 178 00:15:54,824 --> 00:15:59,996 Joten hän otti asiat omiin käsiinsä. 179 00:16:00,122 --> 00:16:02,708 No, näetkö, Willard... 180 00:16:02,834 --> 00:16:08,465 tässä sodassa asioita hämmentyä siellä. 181 00:16:08,591 --> 00:16:12,387 Valta, ihanteet, vanha moraali... 182 00:16:12,512 --> 00:16:15,348 ja käytännöllinen sotilaallinen välttämättömyys. 183 00:16:17,351 --> 00:16:20,854 Mutta siellä ulkona näiden alkuperäiskansojen kanssa... 184 00:16:20,981 --> 00:16:25,652 sen täytyy olla houkutus... 185 00:16:25,778 --> 00:16:28,155 ole Jumala. 186 00:16:30,491 --> 00:16:34,745 Koska siellä on konflikti jokaisen ihmisen sydämessä... 187 00:16:34,871 --> 00:16:38,458 rationaalisen välillä ja järjetöntä... 188 00:16:38,584 --> 00:16:41,879 hyvän ja pahan välillä... 189 00:16:42,005 --> 00:16:44,966 ja hyvä ei aina voitto. 190 00:16:47,052 --> 00:16:49,972 Joskus... 191 00:16:50,098 --> 00:16:52,267 pimeä puoli... 192 00:16:52,392 --> 00:16:57,188 voittaa sen, mitä Lincoln kutsui luontomme paremmat enkelit. 193 00:16:58,607 --> 00:17:01,110 Jokaisella miehellä on murtumiskohta. 194 00:17:01,235 --> 00:17:04,363 Sinulla ja minulla on ne. 195 00:17:05,490 --> 00:17:08,368 Walt Kurtz on saavuttanut omansa. 196 00:17:09,537 --> 00:17:13,166 Ja aivan selvästi, hän on tullut hulluksi. 197 00:17:25,472 --> 00:17:29,309 Kyllä, sir. Todella paljon, sir. Ilmeisesti hullua. 198 00:17:33,940 --> 00:17:37,402 Sinun tehtäväsi on edetä ylöspäin Nung River laivaston partioveneessä... 199 00:17:39,530 --> 00:17:42,492 poimia eversti Kurtzin polkua Nu Mung Bassa... 200 00:17:42,617 --> 00:17:45,787 seuraa sitä, opi mitä voit matkan varrella. 201 00:17:45,913 --> 00:17:49,208 Kun löydät everstin, soluttautua hänen tiimiinsä... 202 00:17:49,333 --> 00:17:54,213 mitä tahansa saatavilla olevaa keinoa ja lopettaa everstin komennon. 203 00:18:00,429 --> 00:18:03,182 Lopettaako eversti? 204 00:18:03,308 --> 00:18:08,397 Hän on siellä operaatiossa ilman kunnon pidätyksiä... 205 00:18:08,522 --> 00:18:12,526 täysin yli kalpea kaikista hyväksyttävistä... 206 00:18:12,652 --> 00:18:14,612 inhimillinen käytös... 207 00:18:14,738 --> 00:18:18,909 ja hän on edelleen kentällä, komentamassa joukkoja. 208 00:18:19,034 --> 00:18:22,496 Lopeta kanssa äärimmäinen ennakkoluulo. 209 00:18:23,748 --> 00:18:26,376 Ymmärrätkö, kapteeni, että tämä tehtävä... 210 00:18:26,501 --> 00:18:31,047 ei ole olemassa eikä sitä tule koskaan olemaankaan. 211 00:19:26,488 --> 00:19:30,241 Kuinka monta ihmistä olinko jo tappanut? 212 00:19:30,368 --> 00:19:34,121 Niitä oli kuusi jonka tiesin varmasti... 213 00:19:34,247 --> 00:19:38,669 riittävän lähellä puhaltaakseen heidän viimeinen hengenvetoonsa kasvoillani. 214 00:19:39,753 --> 00:19:43,465 Mutta tällä kertaa se oli amerikkalainen... 215 00:19:43,591 --> 00:19:45,593 ja upseeri. 216 00:19:56,147 --> 00:19:59,234 Sen ei pitänyt tehdä mitään eroa minulle... 217 00:19:59,360 --> 00:20:01,404 mutta kävi. 218 00:20:03,155 --> 00:20:06,575 Paskat. Miehen lataaminen murhalla tässä paikassa... 219 00:20:06,702 --> 00:20:12,249 oli kuin jakaminen ylinopeusliput Indy 500:ssa. 220 00:20:12,375 --> 00:20:16,754 Otin tehtävän vastaan. Mitä helvettiä minä muuta tekisin? 221 00:20:18,465 --> 00:20:22,344 Mutta en todellakaan tiennyt mitä tekisin kun löysin hänet. 222 00:20:29,145 --> 00:20:32,356 - Tarkistitko säiliön? - Joo. 223 00:20:34,651 --> 00:20:38,572 Minua kuljetettiin alas rannikolla laivaston PBR:ssä... 224 00:20:38,697 --> 00:20:42,701 eräänlainen muovinen partiovene... melko yleinen näky joilla. 225 00:20:42,827 --> 00:20:45,705 He sanoivat sen olevan hyvä tapa poimi tiedot ja siirry... 226 00:20:45,830 --> 00:20:50,043 piirtämättä paljon huomiota, ja se oli ok. 227 00:20:50,169 --> 00:20:53,130 Tarvitsin ilmaa ja aikaa. 228 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 Ainoa ongelma oli En olisi yksin. 229 00:20:55,675 --> 00:20:57,761 Huomenta, kapteeni. 230 00:20:59,972 --> 00:21:03,142 Miehistö oli enimmäkseen vain lapsia... 231 00:21:03,225 --> 00:21:07,146 rock and rollers kanssa yksi jalka haudoissaan. 232 00:21:07,272 --> 00:21:10,859 - Kuinka vanha olet? - Seitsemäntoista. 233 00:21:10,985 --> 00:21:14,405 Konekäsittelijä... he nimeltään Chef... oli New Orleansista. 234 00:21:14,530 --> 00:21:17,408 Hän oli kääritty liian tiukasti Vietnamia varten. 235 00:21:17,534 --> 00:21:20,245 Todennäköisesti kääritty liian tiukasti New Orleansille. 236 00:21:20,371 --> 00:21:22,289 Lance, eteenpäin 50-luvulla... 237 00:21:22,414 --> 00:21:25,167 oli kuuluisa surffaaja L.A.:n eteläpuolella olevilta rannoilta 238 00:21:25,251 --> 00:21:29,089 Et uskoisi häntä katsomaan hän oli koskaan ampunut aseella elämässään. 239 00:21:30,966 --> 00:21:35,179 Puhdas... Mr. Clean... oli jostain Etelä-Bronxin paskareiästä... 240 00:21:35,263 --> 00:21:37,432 ja mielestäni valo ja Vietnamin avaruus... 241 00:21:37,557 --> 00:21:41,144 todellakin laittoi sen päähän. 242 00:21:42,563 --> 00:21:45,191 Sitten oli Phillips, päällikkö. 243 00:21:45,274 --> 00:21:49,195 Se olisi voinut olla tehtäväni, mutta se oli varmasti päällikön vene. 244 00:21:49,321 --> 00:21:51,240 Siinä on noin kaksi kohtaa mistä saamme tarpeeksi vettä... 245 00:21:51,365 --> 00:21:53,742 päästäkseen Nung-jokeen. 246 00:21:53,868 --> 00:21:57,997 Molemmat ovat kuumia. Kuuluu Charlielle. 247 00:21:58,123 --> 00:22:00,500 Älä huoli siitä. 248 00:22:00,626 --> 00:22:03,713 Älä tupakoi. 249 00:22:03,838 --> 00:22:06,966 Tiedätkö, olen vetänyt tässä muutama erikoistoiminto. 250 00:22:07,092 --> 00:22:09,678 Noin kuusi kuukautta sitten... 251 00:22:09,803 --> 00:22:14,099 Otin miehen, joka oli menossa ylös Do Lungin sillan ohi. 252 00:22:14,225 --> 00:22:16,894 Hän oli myös tavallinen armeija. 253 00:22:18,939 --> 00:22:22,359 Hän kuuli ampuneen itsensä päässä. 254 00:22:30,286 --> 00:22:34,165 Aluksi ajattelin he antoivat minulle väärän asiakirjan. 255 00:22:34,290 --> 00:22:36,834 En voinut uskoa he halusivat tämän miehen kuolevan. 256 00:22:38,462 --> 00:22:41,339 Kolmannen sukupolven West Point, luokkansa huippua. 257 00:22:41,465 --> 00:22:45,677 Korea, ilmassa, noin tuhat koristetta. 258 00:22:45,803 --> 00:22:47,805 Ja niin edelleen. 259 00:22:50,392 --> 00:22:55,314 Olin kuullut hänen äänensä nauhalta, ja se todella laittoi koukun minuun... 260 00:22:55,440 --> 00:23:00,028 mutta en saanut yhteyttä tuo ääni tämän miehen kanssa. 261 00:23:06,160 --> 00:23:09,997 Kuten he sanoivat, hänellä oli vaikuttava ura. 262 00:23:10,123 --> 00:23:15,003 Ehkä liian vaikuttava. Eli täydellistä. 263 00:23:15,129 --> 00:23:19,342 Häntä hoidettiin yhdelle yrityksen parhaat paikat... 264 00:23:19,468 --> 00:23:22,763 kenraali, esikuntapäällikkö, mitä tahansa. 265 00:23:24,473 --> 00:23:28,477 Vuonna 1964 hän palasi kiertueelta neuvoa-antavan komennon kanssa Vietnamissa... 266 00:23:28,603 --> 00:23:30,939 ja asiat alkoivat luistaa. 267 00:23:31,065 --> 00:23:33,150 Hänen raporttinsa esikuntapäälliköt... 268 00:23:33,275 --> 00:23:35,695 ja Lyndon Johnson oli rajoitettu. 269 00:23:37,406 --> 00:23:41,159 Näyttää siltä, etteivät he kaivanneet mitä hänen oli kerrottava heille. 270 00:23:41,284 --> 00:23:44,204 Seuraavien kuukausien aikana hän teki kolme siirtopyyntöä... 271 00:23:44,330 --> 00:23:49,377 ilmakoulutukseen, Fort Benningiin, Georgia, ja lopulta hänet hyväksyttiin. 272 00:23:52,131 --> 00:23:54,508 Ilmassa? 273 00:23:56,469 --> 00:23:59,139 Hän oli 38-vuotias. 274 00:24:00,223 --> 00:24:02,517 Miksi helvetissä hän tekisi niin? 275 00:24:04,854 --> 00:24:09,108 1966, liittyy erikoisjoukkoon... 276 00:24:09,234 --> 00:24:11,194 palaa Vietnamiin. 277 00:24:11,486 --> 00:24:13,488 Hei, mikä se on? 278 00:24:13,614 --> 00:24:16,117 - Valokaari. - Mitä kuuluu? 279 00:24:16,242 --> 00:24:18,786 - B-52 lakko. - Niin? 280 00:24:18,911 --> 00:24:20,788 - Mikä se on? - Valokaari. 281 00:24:20,914 --> 00:24:23,834 Vihaan sitä. Joka kerta kun kuulen sen, jotain kauheaa tapahtuu. 282 00:24:23,959 --> 00:24:25,836 Charlie ei koskaan katso tai kuule ne, mies. 283 00:24:25,962 --> 00:24:27,213 Siinä he ovat. 284 00:24:27,297 --> 00:24:29,591 Aivotärähdys imee ilmaa pois keuhkoistasi. 285 00:24:29,716 --> 00:24:31,718 Jotain kauheaa tulee tapahtumaan. 286 00:24:31,844 --> 00:24:35,473 Savu! Toissijainen poltto. 287 00:24:35,598 --> 00:24:38,100 Sävyt tuolla. Paljon sävyjä. 288 00:24:38,226 --> 00:24:41,104 Katsotaanpa, päällikkö. 289 00:24:41,229 --> 00:24:44,816 Se oli Air-Cav. Yhdeksännen ensimmäinen... 290 00:24:44,942 --> 00:24:45,735 Siinä he. 291 00:24:45,860 --> 00:24:48,738 saattajamme suuhun Nung-joesta. 292 00:24:48,863 --> 00:24:52,700 Mutta heidän piti odottaa meille vielä 30 kilometriä edessä. 293 00:24:52,826 --> 00:24:57,998 No, Air Mobile. Nuo pojat eivät vain voineet pysyä paikallaan. 294 00:25:09,679 --> 00:25:12,641 Hei, poika, tule. Tule alas. Tule. 295 00:25:23,695 --> 00:25:26,573 Yhdeksännen ensimmäinen oli vanha ratsuväen divisioona... 296 00:25:26,699 --> 00:25:28,576 joka oli lunastanut hevosensa choppereille... 297 00:25:28,701 --> 00:25:32,580 ja kyynelehti ympäriinsä 'Nam etsii paskaa. 298 00:25:32,706 --> 00:25:37,253 He olivat antaneet Charlielle muutamia yllätyksiä täällä ollessaan. 299 00:25:37,378 --> 00:25:42,216 Se, mitä he nyt siivosivat, eivät olleet tapahtui vielä tunti sitten. 300 00:25:42,342 --> 00:25:44,594 Jatka vain juoksemista. Olemme television puolesta. 301 00:25:44,721 --> 00:25:47,014 Älä katso kameraan. Jatka vain... Jatka. Jatka. 302 00:25:47,140 --> 00:25:49,016 Tämä on televisiota varten. Älä katso kameraan. 303 00:25:49,142 --> 00:25:52,395 Kulje ohi kuin taistelisit, kuin taistelisit. 304 00:25:52,521 --> 00:25:56,066 Älä katso kameraan. Se on televisiota varten. Mene vain läpi. 305 00:25:56,191 --> 00:25:58,152 Mene vain ohi. Jatka. 306 00:25:58,278 --> 00:26:00,405 Jatka. Älä katso kameraan. Jatka. Jatka. 307 00:26:00,530 --> 00:26:02,365 Selvä, tule. Mennä. 308 00:26:07,455 --> 00:26:09,415 Täällä. Kyllä. Tänne. Tänne. 309 00:26:23,390 --> 00:26:25,768 Mistä löydän CO:n? 310 00:26:25,893 --> 00:26:30,064 Tuossa eversti on tulossa alas! 311 00:26:38,324 --> 00:26:40,993 CO on tuossa helikopterissa. 312 00:27:03,269 --> 00:27:06,773 Luutnantti, pommi tuota puurajaa noin 100 metriä taaksepäin! 313 00:27:06,899 --> 00:27:10,027 - Anna minulle tilaa hengittää! - Kyllä, herra! 314 00:27:14,783 --> 00:27:15,992 Vartalokortit! 315 00:27:16,119 --> 00:27:18,162 - Sir? - Tuo vartalokorttini! 316 00:27:18,287 --> 00:27:20,164 Kyllä, herra! 317 00:27:22,751 --> 00:27:26,004 Olen neljäs tankin komentaja. Minulla on viisi tankkia rikki. 318 00:27:26,130 --> 00:27:29,258 Meillä on kaikki hyvin tankkien kanssa. Ei hätää, kapteeni. 319 00:27:29,384 --> 00:27:30,635 Kapteeni Willard! 320 00:27:30,760 --> 00:27:34,139 Minulla on ensisijaiset paperit osoitteesta Com-Sec Intelligence, II Corps. 321 00:27:34,265 --> 00:27:36,183 Ymmärrän Nha Trangia on kertonut sinulle... 322 00:27:36,308 --> 00:27:38,185 tehtäväni vaatimusten mukaisesti. 323 00:27:38,310 --> 00:27:40,855 Mikä tehtävä? En ole kuullut Nha Trangista. 324 00:27:40,981 --> 00:27:43,900 Sir, yksikkönne oletetaan saattamaan meidät Nungiin! 325 00:27:44,025 --> 00:27:46,194 - Katsotaan mitä voimme tehdä. - Eversti! 326 00:27:46,320 --> 00:27:51,075 Mutta pysy vain poissa tieltäni kunnes tämä on tehty, kapteeni. 327 00:27:53,495 --> 00:27:56,331 Selvä, katsotaan mitä meillä on. Katsotaan mitä meillä on. 328 00:27:56,457 --> 00:28:01,503 Kaksi pataa, kolme pataa, neljä timanttia... 329 00:28:01,629 --> 00:28:04,215 kuusi mailoja, kahdeksan pataa. 330 00:28:04,341 --> 00:28:07,386 Ei ole ketään jätkän arvoista koko joukossa. 331 00:28:07,511 --> 00:28:10,389 Ruutunelonen. 332 00:28:10,515 --> 00:28:14,227 - Hei, kapteeni, mikä se on? - Kuolemankortit! 333 00:28:14,352 --> 00:28:17,647 - Mitä? - Kuolemankortit! 334 00:28:17,774 --> 00:28:20,109 - Kuolema? - Anna Charlielle tietää, kuka tämän teki. 335 00:28:23,697 --> 00:28:26,492 - Iloitse, poika. - Emme satuta tai vahingoita sinua. 336 00:28:26,617 --> 00:28:30,329 - Tuli reikään! - Tuli reikään! 337 00:28:30,622 --> 00:28:34,084 Tämä on alue jota ohjataan... 338 00:28:34,209 --> 00:28:36,586 Vietkongin luona ja pohjois vietnam. 339 00:28:36,712 --> 00:28:38,631 Jim. 340 00:28:42,719 --> 00:28:45,931 Olemme täällä auttaaksemme sinua. 341 00:28:47,058 --> 00:28:51,020 - Ojennamme tervetulleita... - Tule. 342 00:28:51,145 --> 00:28:53,189 -niille, jotka haluavat palata... - Kaikki mukana? 343 00:28:53,315 --> 00:28:57,611 syliin Etelä-Vietnamin hallitus. 344 00:28:57,736 --> 00:29:01,156 Mene sisään. Pidä kiirettä. 345 00:29:02,242 --> 00:29:03,952 Siirrä se pois. 346 00:29:04,077 --> 00:29:06,579 Tämä on alue jota ohjataan... 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,291 Vietkongin luona ja pohjois vietnam. 348 00:29:09,417 --> 00:29:14,547 Hei! Mikä tämä on? Mikä tämä on? 349 00:29:14,673 --> 00:29:17,342 Tämä mies on loukkaantunut aika paha, sir. 350 00:29:17,468 --> 00:29:20,888 Ainoa asia, joka pitää kiinni hänen sisunsa, sir, on tuo kattilan kansi. 351 00:29:21,013 --> 00:29:23,391 Joo? Mitä sinulla on sanottavaa? 352 00:29:23,517 --> 00:29:29,314 Tämä sotilas on likainen VC. Hän haluaa vettä. Hän voi juoda raakavettä. 353 00:29:29,441 --> 00:29:32,819 Pois täältä! Anna minulle se ruokala. 354 00:29:32,944 --> 00:29:36,072 - Hän on VC! - Jokainen mies, joka on tarpeeksi rohkea... 355 00:29:36,198 --> 00:29:38,784 Pois täältä! Potkan persettäsi! 356 00:29:38,909 --> 00:29:40,995 Hän tappoi paljon kansaamme! 357 00:29:41,120 --> 00:29:43,247 Jokainen tarpeeksi rohkea mies taistelemaan rohkeillaan... 358 00:29:43,331 --> 00:29:45,333 sidottu häneen voin juoda ruokalastani. 359 00:29:45,459 --> 00:29:49,504 Hei, eversti, mielestäni yksi niistä purjehtija on Lance Johnson, surffaaja. 360 00:29:49,630 --> 00:29:53,426 - Missä? Tässä? Oletko varma? - Siellä alhaalla. 361 00:29:53,552 --> 00:29:55,512 Joo? Tässä. 362 00:29:55,637 --> 00:29:58,557 Toistaa. Meillä on ruumiinluku. Meillä on... 363 00:30:01,227 --> 00:30:03,271 Mikä sinun nimesi on, merimies? 364 00:30:03,396 --> 00:30:06,232 - Gunner's Mate Third Class Johnson. - Gunner's Mate kolmannen luokan... 365 00:30:06,317 --> 00:30:10,404 - Lance Johnson, surffaaja? - Kyllä, sir. 366 00:30:10,529 --> 00:30:14,658 On kunnia tavata sinut. Olen ihaillut nenäsi ratsastusta vuosia. 367 00:30:14,785 --> 00:30:17,621 Pidän myös leikkauksestasi. luulen sinulla on paras leikkaus. 368 00:30:17,746 --> 00:30:20,373 - Kiitos, sir. - Voit lopettaa "herra" paskan. 369 00:30:20,500 --> 00:30:22,502 Olen Bill Kilgore. Olen hölmö jalka. 370 00:30:22,627 --> 00:30:24,504 - Onko tämä kaveri kanssasi? - Joo. 371 00:30:24,630 --> 00:30:26,423 Haluan sinun tapaavan joitain miehiä. 372 00:30:26,548 --> 00:30:28,425 - Tämä on Mike San Diegosta. - Kaukana. 373 00:30:28,550 --> 00:30:31,386 - Johnny Malibusta. Kiinteitä surffaajia. - John, hei. Kaukana. 374 00:30:31,513 --> 00:30:33,640 Kukaan meistä ei ole missään kuitenkin lähellä luokkaasi. 375 00:30:33,765 --> 00:30:35,183 Ei mitenkään. 376 00:30:35,308 --> 00:30:39,187 Surffaamme täällä paljon. Haluan lopettaa toiminnan aikaisin. 377 00:30:39,313 --> 00:30:41,649 Lennä Yung Taulle iltalasille. 378 00:30:41,774 --> 00:30:44,193 Oletko ratsastanut tänne tulosi jälkeen? 379 00:30:44,319 --> 00:30:46,905 Ei mitenkään. En ole surffannut siitä lähtien kun olen ollut täällä. 380 00:30:47,030 --> 00:30:49,407 Kristuksen, meidän Herramme kautta... 381 00:30:49,534 --> 00:30:51,577 keneltä kaikkea hyvää tulee... 382 00:30:51,702 --> 00:30:54,288 Hänen kauttaan ykseydessä Pyhästä Hengestä. 383 00:30:54,373 --> 00:30:57,251 Kaikki kunnia ja kunnia on Sinun, Kaikkivaltias Isä. 384 00:30:57,376 --> 00:30:59,795 Tuodaan syntimme Isää kohtaan... 385 00:30:59,920 --> 00:31:01,839 sanoilla, jotka Vapahtajamme antoi meille. 386 00:31:01,965 --> 00:31:06,886 Isä meidän, joka olet taivaassa, pyhitetty olkoon sinun nimesi. 387 00:31:07,012 --> 00:31:11,642 Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä niin kuin taivaassa. 388 00:31:11,767 --> 00:31:14,562 Anna meille tämä päivä jokapäiväinen leipämme... 389 00:31:14,688 --> 00:31:16,565 ja anna meille meidän syntimme anteeksi... 390 00:31:16,690 --> 00:31:18,775 kuten annamme niille anteeksi jotka rikkovat meitä vastaan. 391 00:31:18,901 --> 00:31:22,530 Älä johda meitä kiusaukseen, vaan pelasta meidät pahasta. 392 00:31:31,583 --> 00:31:35,336 Kilgorella oli ollut kaunis hyvää päivää itselleen. 393 00:31:35,462 --> 00:31:37,589 He tunkeutuivat sisään T-luut ja olut... 394 00:31:37,715 --> 00:31:40,968 ja käänsi LZ:n rantajuhliin. 395 00:31:41,093 --> 00:31:44,054 Mitä enemmän he yrittivät jotta se olisi kuin kotona... 396 00:31:44,181 --> 00:31:46,808 mitä enemmän he tekivät kaikki kaipaavat sitä. 397 00:31:46,933 --> 00:31:50,103 Tee lihastani harvinaiseksi... harvinainen, mutta ei kylmä. 398 00:31:56,111 --> 00:31:59,323 No, hän ei ollut huono upseeri varmaan. 399 00:31:59,448 --> 00:32:02,951 Hän rakasti poikiaan, ja tunsit olosi turvalliseksi hänen kanssaan. 400 00:32:03,077 --> 00:32:06,331 Hän oli yksi niistä miehistä hänen ympärillään oli outo valo. 401 00:32:06,456 --> 00:32:10,251 Tiesit vain, että hän ei aio saada niin paljon kuin naarmu tästä. 402 00:32:10,336 --> 00:32:14,215 Mitä tehtävällesi tapahtui? Unohditko Nha Trangin kaiken? 403 00:32:22,266 --> 00:32:25,311 Ilmassa. 404 00:32:25,437 --> 00:32:28,899 Sir, kaksi paikkaa voimme päästä jokeen. 405 00:32:29,024 --> 00:32:32,027 - Joo. - Täällä ja täällä. 406 00:32:32,153 --> 00:32:36,991 Se on melko laaja delta, mutta nämä ovat ainoat kaksi paikkaa, joista olen varma. 407 00:32:37,117 --> 00:32:40,120 Tuo kylä jota osoitat on jotenkin karvainen. 408 00:32:40,246 --> 00:32:42,540 - Mitä tarkoitat "karvainen", sir? - Se on karvainen. 409 00:32:42,665 --> 00:32:44,542 Sain melko raskaita ammuksia. 410 00:32:44,668 --> 00:32:47,045 Menetin muutaman tiedustelualuksen siellä silloin tällöin. 411 00:32:47,170 --> 00:32:50,382 Mikä on nimi se helvetin kylä? Vin Drin... 412 00:32:50,508 --> 00:32:52,844 - Dop. - Dop vai Lop? 413 00:32:52,969 --> 00:32:56,556 Helvetin kivoja nimiä kaikki kuulostaa samalta. 414 00:32:56,682 --> 00:32:59,685 Mike, sinä tiedät mitään tämä kohta Vin Drin Dopissa? 415 00:32:59,810 --> 00:33:01,687 Se on upea huippu. 416 00:33:01,812 --> 00:33:04,231 - Huippu? - Noin kuusi jalkaa. 417 00:33:04,357 --> 00:33:08,027 Se on erinomainen huippu. Se on sekä pitkä oikea että vasen liuku... 418 00:33:08,154 --> 00:33:10,322 kulhoosalla se on uskomatonta. 419 00:33:10,448 --> 00:33:12,825 Se on vain metrokaupunki. 420 00:33:15,620 --> 00:33:18,081 Mikset kertonut minulle sitä ennen? Hyvä huippu. 421 00:33:18,206 --> 00:33:20,876 Hyviä huippuja ei ole koko tässä paskassa maassa. 422 00:33:21,002 --> 00:33:22,879 Kaikki on helvetin rantalomaa. 423 00:33:23,004 --> 00:33:25,923 Siellä on todella karvaista. Siellä menetimme McDonaldin. 424 00:33:26,048 --> 00:33:30,261 He ampuivat meidät helvettiin siellä. Se on Charlien pointti. 425 00:33:30,387 --> 00:33:32,764 Sir, voimme mennä sinne huomenna aamunkoitteessa. 426 00:33:32,891 --> 00:33:34,934 Aina on hyvää merituuli aamulla. 427 00:33:35,059 --> 00:33:36,936 Emme ehkä pysty saadakseen veneen sisään. 428 00:33:37,061 --> 00:33:41,065 Luonnos suulla tuo joki saattaa olla liian matala. 429 00:33:41,192 --> 00:33:44,111 Nostamme veneesi ja laitamme sen alas kuin vauva minne haluat. 430 00:33:44,236 --> 00:33:46,739 Tämä on ensimmäinen yhdeksännestä, Air-Cav, poika. 431 00:33:46,865 --> 00:33:51,161 Lentomatkapuhelin! Voin hyväksyä sen pointin ja pidä sitä niin kauan kuin haluan. 432 00:33:51,287 --> 00:33:54,332 Voit päästä mihin tahansa joen yläpuolelle se sopii sinulle, nuori kapteeni. 433 00:33:54,415 --> 00:33:56,834 Helvetti, kuuden jalan huippu. 434 00:33:58,086 --> 00:33:59,963 Ota taistelulaiva takaisin divisioonaan. 435 00:34:00,088 --> 00:34:02,132 Lance, mene Miken kanssa ja anna hänen valita sinulle taulu. 436 00:34:02,257 --> 00:34:04,426 Tuo minulle Yater-lusikkani, kahdeksan-kuusi. 437 00:34:04,552 --> 00:34:06,429 - En tiedä, sir... - Mikä se on, sotilas? 438 00:34:06,554 --> 00:34:09,599 Siellä on karvaista. Se on Charlien pointti. 439 00:34:09,725 --> 00:34:11,811 Charlie älä surffaa! 440 00:34:34,963 --> 00:34:38,925 Hei, Jeesus, puhdas, et ole uskon tämän. Katso. 441 00:34:40,052 --> 00:34:42,930 Hei mies! He noutavat veneen! 442 00:34:46,143 --> 00:34:50,063 - Miltä sinusta tuntuu, Jimmy? - Kuin ilkeä kusipää, sir! 443 00:34:51,691 --> 00:34:53,651 Hyvä on, poika, anna repäistyä. 444 00:34:53,776 --> 00:34:56,529 Mennään! 445 00:36:18,959 --> 00:36:22,754 En ole koskaan tottunut valoon hallitus. En voi tottua yhteen. 446 00:36:22,880 --> 00:36:25,758 - Olen tottunut raskaaseen lautaan. - Tiedän, se on todella rasittavaa. 447 00:36:25,883 --> 00:36:28,469 - Pidätkö enemmän raskaasta vai kevyestä laudasta? - Raskaampi. 448 00:36:28,595 --> 00:36:30,472 - Todellako? - Joo! 449 00:36:30,597 --> 00:36:33,267 Luulin, että kaikki nuoret kuin kevyemmät laudat. 450 00:36:33,392 --> 00:36:36,478 - Et voi raahata niitä. - Iso Duke Six. 451 00:36:36,604 --> 00:36:38,231 Tämä on Eagle Thrust Seven. Olemme huomanneet sen. 452 00:36:38,356 --> 00:36:39,899 Duke Six - Eagle Thrust. 453 00:36:40,024 --> 00:36:43,444 Laita otsikko kaksi-seitsemän-nolla. Oletetaan hyökkäyksen muodostuminen. 454 00:36:43,571 --> 00:36:45,906 Se on roger, iso herttua. Menemme sisään. 455 00:36:46,031 --> 00:36:50,077 Hei, Lance, tulemme sisään matalalla nousevasta auringosta. 456 00:36:50,203 --> 00:36:52,664 Noin mailin päässä, laitamme musiikkia päälle. 457 00:36:52,790 --> 00:36:55,126 - Musiikkia? - Joo, käytän Wagneria. 458 00:36:55,251 --> 00:36:59,338 Pelottaa rinteet helvettiin. Poikani rakastavat sitä. 459 00:36:59,464 --> 00:37:01,800 Hei, he soittavat musiikkia! 460 00:37:08,308 --> 00:37:12,020 Miten te kaikki istua kypärässäsi? 461 00:37:12,146 --> 00:37:15,441 Joten emme saa meidän pallot lensivät. 462 00:37:25,495 --> 00:37:29,874 Big Duke Six to Eagle Thrust. Laita päälle psy war op. 463 00:37:30,000 --> 00:37:34,671 Tee se äänekkääksi. Tämä on Romeo Fox Trot. Tanssitaanko? 464 00:37:39,469 --> 00:37:42,180 Kyllä, herra! 465 00:40:00,091 --> 00:40:03,344 - Tule! - Selvä. Palo. 466 00:40:12,772 --> 00:40:15,859 Meillä on pari... sillä puurajalla. 467 00:40:15,985 --> 00:40:18,904 Otamme tulta reikistä. 468 00:40:20,198 --> 00:40:22,325 Juokse, Charlie! 469 00:40:24,661 --> 00:40:28,582 Tämän pitäisi onnistua kaikki palaa. 470 00:40:38,386 --> 00:40:41,598 Meillä on pari ihmisistä täällä edellä. 471 00:40:41,723 --> 00:40:45,101 -Mitä täällä tapahtuu? - Meillä on automaatti! Ammu tappaaksesi! 472 00:40:45,227 --> 00:40:48,772 -Ammu tappaaksesi ulkona! - Huomasin alhaalla suuren aseen. 473 00:40:48,898 --> 00:40:51,275 Menemme alas ja tarkista se. 474 00:40:51,401 --> 00:40:53,737 Selvä, tämä on Fox Trot. Me lähdemme mukaan. 475 00:41:03,415 --> 00:41:05,209 Mikä laukaus. 476 00:41:05,334 --> 00:41:08,128 Erinomainen, punainen joukkue. Erinomaista. Hanki tölkki olutta sitä varten. 477 00:41:29,946 --> 00:41:32,490 Kuusi-neljä-yksi-nolla, olemme kylässä juuri nyt. 478 00:41:32,616 --> 00:41:35,452 Näen auton pihalla. Tarkistan sen. 479 00:41:35,577 --> 00:41:37,871 Hyvin tehty, Hawks. 480 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 Haluatko kaksikymmentä Mike-Mike-Vulcania niitä puulinjoja pitkin. 481 00:41:40,750 --> 00:41:42,669 Purista paska niistä. 482 00:41:42,794 --> 00:41:45,380 Sain ajoneuvon sillalle, 50 kaliiperi koneessa. 483 00:41:45,464 --> 00:41:48,592 Hän liikkuu poikki toimittaakseen aseen uudelleen. 484 00:41:48,717 --> 00:41:51,929 Big Duke Six, tyhjennä alue. Tulen itse alas. 485 00:41:52,055 --> 00:41:53,848 Eivätkö nämä ihmiset koskaan anna periksi? 486 00:41:56,644 --> 00:41:59,689 Hieno laukaus, Bill. 487 00:41:59,814 --> 00:42:03,442 - Vittu! - Hyvä on, hyvä on! 488 00:42:03,569 --> 00:42:07,990 - Se on vain leimahdus! - Se on leimahdus! Pakko päästä pois täältä! 489 00:42:08,115 --> 00:42:10,325 Poista se paska. Vie se pois täältä! 490 00:42:10,451 --> 00:42:14,455 Ota se pois. Se on vain leimahdus. Kaikki on kunnossa. 491 00:42:14,581 --> 00:42:17,709 - Kaikki hyvin? Lance? - Olen kunnossa! 492 00:42:32,768 --> 00:42:34,645 Tule alas! 493 00:42:53,043 --> 00:42:58,340 En lähde! En lähde! En ole menossa. 494 00:43:13,566 --> 00:43:15,652 Saimme juuri toisen asteen tuolla alhaalla aukiolla. 495 00:43:15,778 --> 00:43:17,863 Pidä kiinni asemastasi. 496 00:43:17,988 --> 00:43:21,116 Herttua kuusi, meillä on haavoittunut siellä. 497 00:43:30,086 --> 00:43:32,547 - Hanki paarit tänne! - Olet kunnossa. 498 00:43:37,219 --> 00:43:42,224 - Ole hyvä, Jumala! Auta minua! - Anna hänelle morfiinia. 499 00:43:42,350 --> 00:43:44,644 Jumalani! Voi! 500 00:43:44,769 --> 00:43:47,981 - Seitsemän-neljä-kaksi! - Missä tuo pölynimuri on? 501 00:43:48,107 --> 00:43:50,776 Haluan haavoittuneeni pois sieltä ja sairaalassa 15 minuutissa. 502 00:43:50,901 --> 00:43:52,820 Haluan mieheni ulos. 503 00:43:52,946 --> 00:43:55,031 Joku jää sinne tiukkaa Big Duken kanssa. 504 00:43:55,156 --> 00:43:59,411 Tämä on kymmenen kymmenen. Tulemme mukaan, heitä ne päälle ja tule ulos. 505 00:44:19,226 --> 00:44:21,687 Hänellä on kranaatti! 506 00:44:21,812 --> 00:44:23,272 Hänellä on kranaatti! 507 00:44:26,484 --> 00:44:28,194 Koko juttu räjähti. 508 00:44:28,320 --> 00:44:30,113 - Hän löi paskaa... - Vitun villit. 509 00:44:32,700 --> 00:44:34,702 - Hanki medevac. - Pyhä Kristus, hän on SAP. 510 00:44:34,828 --> 00:44:36,496 Saan se tyhmä narttu. 511 00:44:36,622 --> 00:44:39,875 Tule sinne, Johnny. Rullaa tuo oikea liukuu hänen perseeseensä. 512 00:44:42,670 --> 00:44:43,880 Meidän täytyy saada ilmaa näissä puissa. 513 00:44:44,005 --> 00:44:46,341 Se on saatanan syömistä vihollisen kanssa täällä. 514 00:44:46,466 --> 00:44:48,509 Sytytän tulta. Otan osumia kaikkialta. 515 00:44:48,636 --> 00:44:50,888 Kello kolme! Vedän kovaa tulta! 516 00:44:51,013 --> 00:44:53,390 Minua osui! Vappu! Vappu! Menen sisään. 517 00:44:53,516 --> 00:44:54,976 Häntäroottorini on loppu. Sain hallinnan. 518 00:45:03,819 --> 00:45:06,781 - Mitä mieltä olet? - Vau! Tämä on todella jännittävää, mies. 519 00:45:06,907 --> 00:45:10,118 - Ei! Ei! Aallot! Aallot! - Ai niin. 520 00:45:10,244 --> 00:45:13,914 Katso sitä. Katkeaa molempiin suuntiin. Katsella. Katsella. 521 00:45:14,040 --> 00:45:16,960 Katso! Hyvä kuuden jalan turvotus! 522 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 Tule tänne, Lance. 523 00:45:45,577 --> 00:45:47,453 Tulossa! 524 00:45:50,082 --> 00:45:52,126 Tämä LZ on edelleen melko kuuma, sir. 525 00:45:52,251 --> 00:45:54,169 Ehkä sinun pitäisi surffata jossain muualla. 526 00:45:54,296 --> 00:45:55,672 Mitä sinä tiedät? surffaamisesta, majuri? 527 00:45:55,797 --> 00:45:58,508 Olet kotoisin hemmetin New Jerseystä. 528 00:45:59,927 --> 00:46:02,888 Tule tänne! Tule tänne! 529 00:46:05,099 --> 00:46:07,602 - Vaihda! - Tarkoitatko nyt, sir? 530 00:46:07,728 --> 00:46:10,522 Haluan nähdä kuinka ajettava se tavara on. Mene vaihtamaan. 531 00:46:10,647 --> 00:46:12,524 Se on edelleen aika karvainen siellä. 532 00:46:12,650 --> 00:46:14,611 - Haluatko surffata, sotilas? - Kyllä, sir. 533 00:46:14,736 --> 00:46:17,238 Se on hyvä, poika koska joko surffaat tai tappelet. 534 00:46:17,363 --> 00:46:21,075 Selvää? Lähteä. Minä katan ne. 535 00:46:21,201 --> 00:46:24,246 Ja tuokaa lauta Lancelle. 536 00:46:24,372 --> 00:46:26,666 Emme voi tehdä paskaa kunnes vene saapuu tänne. 537 00:46:26,791 --> 00:46:30,128 Lance, lyön vetoa, että et voi odota päästäksesi ulos. 538 00:46:30,254 --> 00:46:32,173 - Mitä? - Näetkö kuinka ne rikkoutuvat molempiin suuntiin? 539 00:46:32,298 --> 00:46:36,260 Yksi kaveri voi murtautua oikealle, toinen vasemmalle, samanaikaisesti. Mitä mieltä olette? 540 00:46:36,386 --> 00:46:38,430 Meidän pitäisi odottaa jotta vuorovesi nousisi. 541 00:46:38,513 --> 00:46:41,516 - Tule tänne. Katso. - Tulossa! 542 00:46:44,020 --> 00:46:48,524 Vuorovesi ei tule sisään kuudeksi tunniksi! 543 00:46:48,651 --> 00:46:51,737 Haluat odottaa täällä kuudeksi tunniksi? 544 00:46:53,781 --> 00:46:57,660 Hei! Päällikkö! Päällikkö! 545 00:47:04,335 --> 00:47:07,880 Okei, kaverit, lakkaa piiloutumasta. Tule! Mennään! 546 00:47:08,006 --> 00:47:10,717 - Mukanpäät, lähde pois! - Helvetti! 547 00:47:10,842 --> 00:47:13,345 Eikö sinun mielestäsi ole hieman riskialtista R:lle ja R:lle? 548 00:47:13,471 --> 00:47:17,517 Jos sanon, että tässä on turvallista surffata ranta, tällä rannalla on turvallista surffata! 549 00:47:17,642 --> 00:47:19,894 En pelkää surffailla tässä paikassa! 550 00:47:20,020 --> 00:47:22,898 Surffaan tässä vitun paikassa. 551 00:47:24,901 --> 00:47:27,362 Anna minulle se R-T, sotilas. 552 00:47:28,655 --> 00:47:31,741 Dove Four, tässä Big Duke Six. Voi helvetti! 553 00:47:31,867 --> 00:47:33,953 Haluan, että puuraja pommitetaan! 554 00:47:34,078 --> 00:47:36,539 Big Duke Six, roger. Kyyhkynen yksi-kolme, seisokaa. 555 00:47:36,664 --> 00:47:38,541 Paiskaa heidät kivikaudelle, poika! 556 00:47:38,834 --> 00:47:41,753 - Ulos! - Ei, takaisin, ei! 557 00:47:41,878 --> 00:47:45,549 Anna minun huolehtia tästä. Ota se pois täältä! 558 00:47:45,675 --> 00:47:49,137 - Olen pahoillani. - Tule tänne nyt. Kunnossa. 559 00:47:49,263 --> 00:47:51,348 - Ei, rouva. Anteeksi! - Jimmy! 560 00:47:51,473 --> 00:47:53,434 Haukka yksi-kaksi, kyyhkynen yksi-kolme. 561 00:47:53,559 --> 00:47:56,979 He tarvitsevat napalmia puuhun riviä. Voitko laittaa sen sinne? 562 00:47:57,105 --> 00:48:00,066 Oikein, yksi-kolme. me korjaamme naida heidän kanssaan. Mikä on tavoite? 563 00:48:00,191 --> 00:48:03,403 Yritämme tukahduttaa laastia sammuta puuraja siellä. 564 00:48:03,529 --> 00:48:05,656 - Roger. Täältä tullaan. - Hyvä. Anna kaikki mitä sinulla on. 565 00:48:05,781 --> 00:48:08,284 Tuo kaikki aluksesi. 566 00:48:08,410 --> 00:48:12,164 Laita hänet kopteriini. Vie hänet takaisin sairaalaan. 567 00:48:12,289 --> 00:48:14,499 Ei, ei, ei, sinun täytyy mennä hänen kanssaan. 568 00:48:14,626 --> 00:48:17,462 Tule! Mennä! Mennä! Vie se pois täältä! 569 00:48:17,587 --> 00:48:19,464 Kerro kavereilleni, että haluan tauluni! 570 00:48:19,590 --> 00:48:21,467 Big Duke Six, tämä on Dove One-Three. 571 00:48:21,592 --> 00:48:24,970 Suihkukoneet ovat nyt saapuneet. Sait noin 30 sekuntia pommiasemaan. 572 00:48:25,095 --> 00:48:28,182 Pane ihmiset takaisin ja päät alas. Tästä tulee iso juttu. 573 00:48:29,601 --> 00:48:31,645 Älä huoli. 574 00:48:31,771 --> 00:48:35,900 Siivotaan tämä paikka hetkessä, poika. Älä huoli. 575 00:48:36,025 --> 00:48:39,445 Anna minulle nuo shortsit. 576 00:48:39,571 --> 00:48:43,283 Nämä ovat Air-Cavista, lahja minulta ja pojilta. 577 00:48:43,408 --> 00:48:46,703 Haluan nähdä sinun tekevän juttujasi niissä siellä. 578 00:49:10,148 --> 00:49:12,276 Haistatko sen? 579 00:49:12,401 --> 00:49:14,987 - Haistatko sen? - Mitä? 580 00:49:15,113 --> 00:49:20,201 Napalm, poika. Ei mitään muuta maailma haisee sellaiselta. 581 00:49:20,327 --> 00:49:24,081 Tule. Siirrä se! Siirrä se! Siirrä se! 582 00:49:24,206 --> 00:49:27,042 Rakastan napalmin tuoksua aamulla. 583 00:49:27,168 --> 00:49:29,796 Tiedätkö, kerran meillä oli mäkeä pommitettiin 12 tuntia. 584 00:49:29,921 --> 00:49:33,216 Kun kaikki oli ohi, Kävelin ylös. 585 00:49:33,342 --> 00:49:38,639 Emme löytäneet yhtä heistä, ei ainuttakaan haisevaa dink-vartaloa. 586 00:49:38,765 --> 00:49:41,810 Mutta tuoksu... Tiedätkö, se bensiinin haju. 587 00:49:41,935 --> 00:49:46,189 Koko mäki haisi... 588 00:49:49,193 --> 00:49:51,446 voitto. 589 00:49:55,701 --> 00:49:58,621 Jonakin päivänä tämä sota loppuu. 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 - Lance! Tuuli! - Häh? 591 00:50:15,224 --> 00:50:17,143 - Tuuli! - Mitä? 592 00:50:17,268 --> 00:50:20,313 Se puhaltaa maassa! Se räjäyttää tämän paikan. 593 00:50:20,438 --> 00:50:23,566 - Se pilaa sen! - Ei siistiä! Se räjähtää! 594 00:50:23,692 --> 00:50:26,612 Se on helvetin napalmi! Sitä se tekee! 595 00:50:26,737 --> 00:50:29,615 Tiedän. Olen todella pahoillani, eversti. Pelkään, että se tekee sen. 596 00:50:29,741 --> 00:50:30,951 Lapsella on maine. 597 00:50:31,076 --> 00:50:33,453 Et voi odottaa häntä surffata noilla huolimattomilla aalloilla. 598 00:50:33,579 --> 00:50:35,790 - Ymmärrän. - Olen taiteilija, Bill. 599 00:50:35,915 --> 00:50:40,920 - En voinut surffata siinä. - Pyydän anteeksi. Se ei ole minun syyni. 600 00:50:41,046 --> 00:50:42,506 aallot nousevat napalmin puhaltama. 601 00:50:42,631 --> 00:50:43,674 Älä ymmärrä minua väärin... 602 00:50:43,799 --> 00:50:45,801 Se johtui pommista pyörre tuulen kanssa. 603 00:50:45,927 --> 00:50:47,804 Hyväksyn anteeksipyyntösi. 604 00:50:47,929 --> 00:50:50,598 Mutta jos voisi roikkua noin 20 minuuttia... 605 00:50:50,723 --> 00:50:53,017 - Toisen kerran, Bill. - Vain 20 minuuttia! 606 00:50:53,143 --> 00:50:56,355 - Olen taiteilija. - Jatka kävelyä. 607 00:50:56,480 --> 00:51:00,484 Okei, kokeilkaa, kaverit. Yksi menee vasemmalle ja toinen oikealle. 608 00:51:00,610 --> 00:51:02,487 Katso, Lance. 609 00:51:02,612 --> 00:51:04,489 - Oletko surffannut? - Joo! 610 00:51:04,615 --> 00:51:06,492 - Haluatko sanoa hyvästit everstille? - Ei. 611 00:51:06,617 --> 00:51:08,494 - Oletko varma? - Joo! 612 00:51:08,619 --> 00:51:10,955 - Painu vittuun täältä. - Se on napalmi. 613 00:51:11,081 --> 00:51:13,333 Odota vain 20 minuuttia! 614 00:51:13,458 --> 00:51:15,585 Vittu! Vittu! 615 00:51:15,712 --> 00:51:18,548 He ovat etsineet sinua. 616 00:51:19,924 --> 00:51:22,844 - Älä lähde ilman minua! - Minne vittuun olet menossa? 617 00:51:22,970 --> 00:51:25,639 Tässä! 618 00:51:27,349 --> 00:51:30,019 Tulossa! 619 00:51:30,145 --> 00:51:32,063 Se on everstin lainelauta! 620 00:51:32,188 --> 00:51:34,524 Hei, mene vittuun minusta! Se on minun! 621 00:51:42,826 --> 00:51:45,370 Vitun Airborne! 622 00:52:16,741 --> 00:52:18,910 - Lance. - Kokki, sytytä mies. 623 00:52:19,035 --> 00:52:20,578 Tule. Noustaan ​​korkealle. 624 00:52:20,703 --> 00:52:22,664 - Haluatko tupakoida? - Tehdään se, mies. Sytytä. 625 00:52:22,790 --> 00:52:26,210 Jonain päivänä tämä sota päättyy. 626 00:52:26,335 --> 00:52:29,213 Se olisi ihan hyvä poikien kanssa veneessä. 627 00:52:29,339 --> 00:52:31,633 He eivät etsineet muutakin kuin kotimatkan. 628 00:52:31,758 --> 00:52:36,721 - Kapteeni? - Ongelmana on, että olin ollut siellä... 629 00:52:36,847 --> 00:52:39,892 ja tiesin sen vain ei ollut enää olemassa. 630 00:52:42,354 --> 00:52:45,357 Buddhan aika. Tässä. 631 00:52:45,482 --> 00:52:49,611 Hyvä on, hienoa, te kusipäät. Joo. 632 00:52:53,659 --> 00:52:56,787 Jos Kilgore on näin taistelivat sotaa... 633 00:52:56,912 --> 00:53:00,791 Aloin ihmetellä mitä heillä todella oli Kurtzia vastaan. 634 00:53:00,917 --> 00:53:03,795 Se ei ollut vain hulluutta ja murhaa. 635 00:53:03,920 --> 00:53:06,965 Sitä riitti kiertää kaikkia. 636 00:53:17,770 --> 00:53:20,857 Tarkoitan, hän ei koskaan oli kipeä pillulle. 637 00:53:21,232 --> 00:53:25,862 En ole täällä. Kävelen läpi viidakko kerää mangoja. 638 00:53:25,988 --> 00:53:28,907 Tapaan Raquel Welchin. 639 00:53:30,660 --> 00:53:35,665 Teen kivaa mangokermavanukas. 640 00:53:35,791 --> 00:53:39,003 Tiedätkö, tavallaan levitä sitä meille. 641 00:53:39,128 --> 00:53:42,840 Hän pitää myös mangoista. 642 00:53:42,966 --> 00:53:45,469 Hän on kuin yksi raaja yläpuolellani. 643 00:53:45,594 --> 00:53:49,014 - Olemme molemmat viidakossa alasti. - Hei päällikkö. 644 00:53:49,140 --> 00:53:52,310 - Niin? - Täältä tulee se everstimies taas. 645 00:53:54,355 --> 00:53:58,192 Tiedät kuinka vaikeaa se on löytääksesi haluamasi taulun. 646 00:53:58,317 --> 00:54:00,694 En satuta tai vahingoita sinua. 647 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 En satuta tai vahingoittaa sinua. 648 00:54:03,156 --> 00:54:06,034 Anna minulle takaisin hallitus, Lance. 649 00:54:06,160 --> 00:54:09,455 Se oli hyvä taulu, ja pidän siitä. 650 00:54:09,538 --> 00:54:13,000 Tiedät kuinka vaikeaa se on löytääksesi haluamasi taulun. 651 00:54:13,126 --> 00:54:16,922 - Hän on määrätietoinen kusipää! - En satuta tai vahingoita sinua. 652 00:54:17,047 --> 00:54:19,466 En satuta tai vahingoita sinua. 653 00:54:19,550 --> 00:54:22,345 Anna minulle takaisin hallitus, Lance. 654 00:54:22,470 --> 00:54:24,722 Se oli hyvä taulu, ja pidän siitä. 655 00:54:24,848 --> 00:54:29,520 Tiedät kuinka vaikeaa se on löytääksesi haluamasi taulun. 656 00:54:29,645 --> 00:54:32,564 - En satuta tai vahingoita sinua. - Jeesus Kristus. 657 00:54:32,691 --> 00:54:35,276 Se kaveri myös vitun paljon, mies. 658 00:54:35,402 --> 00:54:37,362 Luuletko hän olisi ampunut meidät? 659 00:54:37,488 --> 00:54:39,740 Hän ei olisi ampunut meitä rannalla... 660 00:54:39,865 --> 00:54:42,618 mutta hän olisi ampunut meidät jos hän näkisi minun ottavan hänen lautaansa. 661 00:54:42,744 --> 00:54:44,913 Mennään nyt surffaamaan Kaikki oppivat kuinka 662 00:54:45,038 --> 00:54:47,416 Otetaan tämä lauta ulos tornistani. 663 00:54:47,541 --> 00:54:48,750 Tikkari. 664 00:54:48,876 --> 00:54:51,295 Kuinka ammun hänet seuraavan kerran kun hän tulee? 665 00:54:51,421 --> 00:54:55,842 Hei, kokki, tee tilaa takaisin sinne laudalle. 666 00:54:57,845 --> 00:55:00,264 Ota se minulle, Lance. 667 00:55:04,561 --> 00:55:06,896 Ihmettelen onko niin sama chopper. 668 00:55:07,023 --> 00:55:10,192 Hänellä on luultavasti ne kaikki joki tuon tallenteen kanssa. 669 00:55:10,317 --> 00:55:12,194 Meidän on kestettävä täällä pimeään asti, päällikkö. 670 00:55:12,319 --> 00:55:14,363 Älä huoli, Lance. Hän ei seuraa meitä liian pitkälle. 671 00:55:14,489 --> 00:55:16,199 Mikä saa sinut sanomaan noin? 672 00:55:16,325 --> 00:55:18,201 Luuletko tuota suurta Cav everstiä haluaa kaikki yläjokeen... 673 00:55:18,327 --> 00:55:19,786 tietää, että varastimme hänen taulunsa? 674 00:55:19,912 --> 00:55:21,956 En varastanut sitä! 675 00:55:24,083 --> 00:55:25,960 - Kapteeni? - Hmm? 676 00:55:26,086 --> 00:55:29,173 Kuinka pitkälle tälle joelle olemmeko menossa? 677 00:55:29,298 --> 00:55:34,094 Se on salainen, päällikkö. En voi kertoa sinulle. 678 00:55:34,220 --> 00:55:36,222 Menemme aika pitkälle. 679 00:55:37,350 --> 00:55:39,560 Tuleeko siitä karvaista? 680 00:55:41,270 --> 00:55:45,441 En tiedä, poika. Joo, luultavasti. 681 00:55:45,567 --> 00:55:49,321 Pidät siitä, kapteeni, kun on kuuma, karvainen? 682 00:55:49,447 --> 00:55:51,741 Vittu. 683 00:56:01,336 --> 00:56:03,421 Ehkä saat mahdollisuus tietää... 684 00:56:03,546 --> 00:56:05,924 mikä vittu sinä olet jossain Ohion tehtaassa. 685 00:56:07,258 --> 00:56:11,012 Hei päällikkö, minä menen ota ne mangot nyt, okei? 686 00:56:11,138 --> 00:56:13,182 - Ota joku mukaasi. - Joo, otan... 687 00:56:13,307 --> 00:56:15,518 Menen hänen kanssaan. 688 00:56:20,149 --> 00:56:22,360 Kokki? 689 00:56:22,485 --> 00:56:25,363 - Kyllä, herra? - Miksi he kutsuvat sinua niin? 690 00:56:25,488 --> 00:56:27,907 - Soita minulle mitä, herra? - Kokki. 691 00:56:28,033 --> 00:56:32,162 - Koska pidät mangoista ja muusta? - Ei, sir, olen todellinen kokki. 692 00:56:32,288 --> 00:56:36,376 - Olen pikkuhiljaa. - Kastike? 693 00:56:36,501 --> 00:56:40,422 Kyllä, sir. Katsos, olen kotoisin New Orleansista. 694 00:56:40,548 --> 00:56:44,969 Minut on kasvatettu maljakkaaksi, mahtava kastike. 695 00:56:45,095 --> 00:56:48,306 - Mikä on lautanen? - Olet erikoistunut kastikkeisiin. 696 00:56:52,353 --> 00:56:55,857 Täytyy olla mangopuu täällä jossain. 697 00:57:01,530 --> 00:57:04,324 Sitten luulisin mennä Pariisiin... 698 00:57:04,451 --> 00:57:07,245 opiskella Escoffier-koulussa. 699 00:57:07,370 --> 00:57:12,500 Mutta sitten sain tilauksen fyysiselleni. 700 00:57:22,388 --> 00:57:25,224 Helvetti, liityin laivastoon. 701 00:57:25,350 --> 00:57:27,935 Kuulin, että heillä oli parempaa ruokaa. 702 00:57:28,062 --> 00:57:30,481 Kokkikoulu... se teki sen. 703 00:57:30,564 --> 00:57:35,527 - Niin, miten se on? - Et halua kuulla siitä. 704 00:57:37,072 --> 00:57:41,284 He asettivat meidät eteen sadan jaardin pääkylkiluuta. 705 00:57:41,410 --> 00:57:44,580 Me kaikki, tiedätkö, rivissä katsomassa sitä. 706 00:57:44,706 --> 00:57:48,502 Upea liha. Todella! Kauniisti marmoroitu. 707 00:57:51,756 --> 00:57:55,510 Seuraavaksi he heittävät liha näihin isoihin kattiloihin... 708 00:57:55,593 --> 00:57:58,596 kaikki se... keitetään! 709 00:57:58,722 --> 00:58:02,643 Katsoin sisään, mies. Se oli muuttumassa harmaaksi. 710 00:58:02,811 --> 00:58:05,689 En voinut vittuilla usko tuohon. 711 00:58:05,814 --> 00:58:11,569 Silloin hain radiomieheksi kouluun, mutta sitten he antoivat minulle... 712 00:58:50,407 --> 00:58:53,035 Mikä se on? 713 00:58:54,162 --> 00:58:56,039 Charlie? 714 00:59:06,551 --> 00:59:08,595 Se on tiikeri! 715 00:59:08,720 --> 00:59:13,808 Paskiainen! Se on tiikeri, mies! Se on tiikeri! 716 00:59:13,934 --> 00:59:16,437 Taisteluasemat. Lance, edessä. 717 00:59:16,563 --> 00:59:17,814 - Nouse 60-vuotiaallesi! - Selvä. 718 00:59:17,939 --> 00:59:22,652 - Voi helvetti! Vitun tiikeri! - Kokki, tule! 719 00:59:22,779 --> 00:59:25,823 - Kapteeni, tule! - Hyppää sisään ja lähdetään! 720 00:59:25,948 --> 00:59:28,117 Mennään! 721 00:59:28,243 --> 00:59:30,788 Olit oikeassa. Älä koskaan nouse veneestä. 722 00:59:30,913 --> 00:59:33,582 - Tuo 60 eteenpäin! - Miksei koskaan poistu veneestä? 723 00:59:33,707 --> 00:59:37,127 Minun täytyy muistaa! Älä koskaan nouse veneestä! 724 00:59:37,253 --> 00:59:39,422 Älä koskaan nouse veneestä! 725 00:59:41,550 --> 00:59:44,553 - Kuinka monta se on? - Vitun tiikeri! 726 00:59:44,637 --> 00:59:47,181 - Mitä? - Tiikeri? 727 00:59:47,307 --> 00:59:52,729 Kyllä! Olen saanut sen! Minulla on ollut koko vitun paska, mies! 728 00:59:52,855 --> 00:59:55,441 Voit suudella persettäni läänin aukiolla... 729 00:59:55,566 --> 00:59:57,485 koska vituttaa. 730 00:59:57,610 --> 00:59:59,487 En tullut tänne tätä varten. 731 00:59:59,613 --> 01:00:02,241 En vittu tarvitse sitä! En halua sitä. 732 01:00:02,366 --> 01:00:06,745 En selvinnyt helvetistä kahdeksas luokka tällaisesta paskasta! 733 01:00:06,871 --> 01:00:09,124 Kaikki mitä halusin tehdä oli vitun kokki! 734 01:00:09,249 --> 01:00:12,419 Halusin vain oppia vitun kokkiin, mies! 735 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 - Olet kunnossa. - Mitä tapahtui, veli? 736 01:00:17,551 --> 01:00:19,886 Olet kunnossa. Sinulla on kaikki hyvin. 737 01:00:20,011 --> 01:00:23,598 Kunnossa? Tuleeko kaikki hyvin? 738 01:00:23,725 --> 01:00:27,186 Älä koskaan tule ulos vitun veneestä. 739 01:00:27,311 --> 01:00:30,773 Hei tiikeri! Heippa, tiikeri! Hyvästi! 740 01:00:32,484 --> 01:00:34,862 Älä koskaan nouse veneestä. 741 01:00:34,988 --> 01:00:37,699 Aivan helvetin oikein... 742 01:00:38,825 --> 01:00:41,619 ellet ollut menee koko matkan. 743 01:00:46,417 --> 01:00:48,794 Kurtz nousi veneestä. 744 01:00:50,005 --> 01:00:53,884 Hän erosi koko vitun ohjelma. 745 01:00:55,678 --> 01:00:58,264 Miten se tapahtui? 746 01:00:58,389 --> 01:01:01,392 Mitä hän näki täällä se ensimmäinen kiertue? 747 01:01:07,692 --> 01:01:11,196 Kolmekymmentäkahdeksan vuotta vanha. 748 01:01:11,322 --> 01:01:13,240 Jos liityit vihreät baretit... 749 01:01:13,365 --> 01:01:16,243 ei ollut keinoa olisit koskaan everstin yläpuolella. 750 01:01:16,368 --> 01:01:20,414 Kurtz tiesi mitä hän oli luovuttamassa. 751 01:01:20,540 --> 01:01:23,418 Mitä enemmän luen ja alkoi ymmärtää... 752 01:01:23,544 --> 01:01:26,089 mitä enemmän ihailin häntä. 753 01:01:26,214 --> 01:01:28,883 Hänen perheensä ja ystävänsä en voinut ymmärtää sitä... 754 01:01:29,008 --> 01:01:32,637 ja he eivät voineet puhu hänelle siitä. 755 01:01:32,763 --> 01:01:36,225 Hänen piti hakea kolme kertaa, ja hän kesti tonnin paskaa. 756 01:01:36,351 --> 01:01:39,604 Mutta kun hän uhkasi erota, he antoivat sen hänelle. 757 01:01:43,609 --> 01:01:48,072 Seuraava nuorin kaveri luokassaan oli puolet häntä vanhempi. 758 01:01:48,198 --> 01:01:50,784 He luulivat hän oli joku kaukainen vanha mies... 759 01:01:50,909 --> 01:01:53,286 huijaa sitä tuon kurssin aikana. 760 01:01:53,412 --> 01:01:57,999 Tein sen 19-vuotiaana. Se meni melkein hukkaan. 761 01:01:59,585 --> 01:02:01,963 Kova äijä. 762 01:02:03,298 --> 01:02:05,217 Hän lopetti sen. 763 01:02:07,262 --> 01:02:10,807 Hän olisi voinut mennä kenraaliksi... 764 01:02:10,932 --> 01:02:13,810 mutta hän meni sen sijaan itselleen. 765 01:02:16,272 --> 01:02:18,149 Rakas Eva... 766 01:02:18,275 --> 01:02:20,986 Tänään oli todella uusi. 767 01:02:21,111 --> 01:02:25,949 Melkein syöty elävältä vitun tiikerin toimesta. 768 01:02:26,075 --> 01:02:28,578 Aivan helvetin uskottavaa, tiedätkö? 769 01:02:28,703 --> 01:02:31,664 Otamme tämän tyypin, Kapteeni Willard, ylös jokea... 770 01:02:31,790 --> 01:02:34,835 mutta hän ei ole vielä kertonut meille minne viemme hänet. 771 01:02:34,960 --> 01:02:36,837 Tule, kulta 772 01:02:36,963 --> 01:02:39,340 Luulin, että sinulla voisi olla nyt kuultu Elwoodilta. 773 01:02:39,466 --> 01:02:43,219 Lokakuu 1967. Erikoistoimeksiannossa... 774 01:02:43,345 --> 01:02:45,514 Kontoomin maakunta, II Corps. 775 01:02:45,639 --> 01:02:49,643 Kurtz järjesti Arkkienkeli-operaation yhdistettyjen paikallisten joukkojen kanssa. 776 01:02:49,770 --> 01:02:52,147 Arvioituna suureksi menestykseksi. 777 01:02:55,276 --> 01:02:57,820 Hän sai ei virallista lupaa. 778 01:02:57,945 --> 01:03:01,657 Hän vain ajatteli sen ja teki sen. 779 01:03:01,784 --> 01:03:05,037 Mitä palloja. 780 01:03:05,162 --> 01:03:08,373 He aikoivat naulata hänen perseensä lattialaudoille sitä varten. 781 01:03:08,500 --> 01:03:11,086 Mutta lehdistön jälkeen sain siitä kiinni... 782 01:03:11,211 --> 01:03:13,379 he ylennettiin häntä sen sijaan täyseverstiksi. 783 01:03:14,924 --> 01:03:19,678 Voi, paskaa kasaan niin nopeasti Vietnamissa. 784 01:03:19,805 --> 01:03:24,351 Tarvitsit siivet pysyä sen yläpuolella. 785 01:03:50,257 --> 01:03:54,177 Tämä on varmasti outo näky keskellä tätä paskaa. 786 01:03:55,555 --> 01:03:58,349 Odotatko meitä tällä kertaa? 787 01:03:58,474 --> 01:04:00,393 Vittu jos tiedän. 788 01:04:05,649 --> 01:04:07,568 Hei. Hei. 789 01:04:07,694 --> 01:04:09,821 Jeesus... 790 01:04:13,743 --> 01:04:15,995 Vau. 791 01:04:16,120 --> 01:04:20,332 - Se menee takaisin kuorma-autoon. - Mitä? 792 01:04:20,459 --> 01:04:23,170 Meidän täytyy saada kaikki ne tavarat ylös. 793 01:04:28,259 --> 01:04:30,386 Hau Phat. Oletko koskaan ollut täällä ennenkin, kokki? 794 01:04:30,511 --> 01:04:32,388 Lyön vetoa, että voimme tehdä maalin täällä. 795 01:04:32,514 --> 01:04:35,350 Katso pyörät, Lance. 796 01:04:35,476 --> 01:04:38,395 Yamaha, Suzuki. Joo! 797 01:04:38,521 --> 01:04:41,775 - Se on hyvä. - Joo, Sukiyaki. 798 01:04:41,900 --> 01:04:44,152 Joo, mies. Tämä on jotain. 799 01:04:47,198 --> 01:04:49,116 - Ole hyvä! - Tämän täytyy olla kaveri. 800 01:04:49,241 --> 01:04:51,577 Juuri tuolla. 801 01:04:51,703 --> 01:04:54,039 Kersantti. Kersantti. 802 01:05:00,296 --> 01:05:02,465 Kolme tynnyriä dieselpolttoainetta, PBR viisi... 803 01:05:02,591 --> 01:05:04,384 Tule, mies! Liikkua! 804 01:05:04,510 --> 01:05:06,637 Meillä ei ole aikaa. Yksi tunti. Siinä kaikki. Mitä haluat? 805 01:05:06,762 --> 01:05:10,057 - Voinko saada Panama Rediä? - Joo, haen sinulle Panama Redin. 806 01:05:10,183 --> 01:05:13,520 - Kersantti? - Kohde? 807 01:05:13,645 --> 01:05:15,021 Minulla ei ole määränpäätä. 808 01:05:15,147 --> 01:05:17,358 En voi tehdä vitun asiaa ilman määränpäätä. 809 01:05:17,483 --> 01:05:20,945 - Sarge? Sarge? - Tarvitsen määränpään! 810 01:05:21,071 --> 01:05:23,073 En voi tehdä asialle mitään määränpään kanssa. 811 01:05:23,198 --> 01:05:25,951 Nämä kaverit ovat kanssani. Kohde on luokiteltu. 812 01:05:26,076 --> 01:05:28,411 Minulla on prioriteettipaperit Com-Sec Intelligenceltä. 813 01:05:28,538 --> 01:05:32,166 Okei, niin, sir. Hei kuule, se on todella suuri ilta. 814 01:05:32,291 --> 01:05:35,336 Kahdeksan taalaa siitä... Hei! 815 01:05:35,462 --> 01:05:37,714 Kunnossa. Vittu. 816 01:05:37,840 --> 01:05:41,301 - Anna hänelle polttoainetta. - Sait sen. 817 01:05:41,428 --> 01:05:44,389 - Koira alkaa haukkua. - Hei, kuuntele, kapteeni. 818 01:05:44,514 --> 01:05:47,559 Olen todella pahoillani tästä illasta. Täällä on todella huonoa. 819 01:05:47,685 --> 01:05:52,356 Vie tämä vain miehelle huoltopisteessä ja sait sen. 820 01:05:52,482 --> 01:05:55,652 Haluaisitko paikkoja... joitain lehdistölaatikon paikkoja esitykseen? 821 01:05:55,777 --> 01:05:58,238 Esitys täällä. 822 01:05:58,364 --> 01:06:00,783 - Puput, puput. - Playboy-puput? 823 01:06:00,908 --> 01:06:02,743 Sait sen. Tuletko tänne? 824 01:06:02,870 --> 01:06:06,081 Hei, kuule, kapteeni talon päällä. 825 01:06:06,206 --> 01:06:10,085 Ei kovia tunteita, vai mitä? 826 01:06:45,084 --> 01:06:47,337 Kuinka sinulla menee siellä? 827 01:06:47,463 --> 01:06:50,257 Sanoin, kuinka voit siellä? 828 01:06:50,382 --> 01:06:52,676 Haluan tervehtiä sinua meiltä kaikilta täällä... 829 01:06:52,803 --> 01:06:54,679 teille kaikille siellä, jotka työskentelevät... 830 01:06:54,805 --> 01:06:57,974 niin helvetin vaikeaa operaatiossa Brute Force! 831 01:06:58,101 --> 01:07:01,312 Hei kaikki laskuvarjomiehet siellä! 832 01:07:01,437 --> 01:07:04,899 Ja merijalkaväet! Ja merimiehet! 833 01:07:05,025 --> 01:07:06,944 Haluamme ilmoittaa sinulle että olemme ylpeitä sinusta! 834 01:07:07,069 --> 01:07:10,656 Tiedämme kuinka kovaa ja kuinka vaikeaa se on ollut. 835 01:07:10,782 --> 01:07:13,827 Todistamme sen sinulle viihdettä, josta tulet pitämään. 836 01:07:13,952 --> 01:07:18,081 Neiti August, Neiti Sandra Beatty. 837 01:07:19,708 --> 01:07:24,171 Neiti May, Neiti Terri Teray! Joo! 838 01:07:24,297 --> 01:07:30,137 Ja vuoden leikkikaveri, Neiti Carrie Foster! Joo! 839 01:07:30,263 --> 01:07:32,431 Hei! Vau! 840 01:07:32,557 --> 01:07:35,518 Voi Susie-Q 841 01:07:35,644 --> 01:07:38,522 Voi Susie-Q 842 01:07:39,857 --> 01:07:43,318 - Voi Susie-Q kulta, rakastan sinua - Hei! 843 01:07:43,445 --> 01:07:45,989 Susie-Q 844 01:07:47,116 --> 01:07:50,536 Pidän tavastasi kävellä 845 01:07:50,661 --> 01:07:52,746 Pidän tavastasi puhua 846 01:07:52,873 --> 01:07:56,126 Pidän tavastasi kävellä 847 01:07:56,251 --> 01:08:00,130 Pidän tavastasi puhua Susie-Q 848 01:08:02,133 --> 01:08:05,052 Voi Susie-Q 849 01:08:05,179 --> 01:08:07,264 Voi Susie-Q 850 01:08:08,849 --> 01:08:12,936 Voi Susie-Q Kulta, minä rakastan sinua 851 01:08:13,062 --> 01:08:14,981 Susie-Q 852 01:08:15,106 --> 01:08:18,109 Rakastan sinua! 853 01:08:21,405 --> 01:08:23,783 - Tule! - Mikä hätänä? 854 01:08:23,909 --> 01:08:25,827 Tule, kulta! 855 01:08:32,168 --> 01:08:34,378 Rasvaa aseeni! 856 01:08:41,763 --> 01:08:44,140 Olen valmis powwow, kulta! 857 01:08:58,907 --> 01:09:00,951 Tule! Kunnossa! 858 01:09:01,077 --> 01:09:03,287 Olet söpö. Pidän sinusta. 859 01:09:03,412 --> 01:09:06,541 Olen täällä, kulta! Olen täällä! 860 01:09:10,587 --> 01:09:13,423 Joo! 861 01:09:13,550 --> 01:09:15,844 - Sinä vitun narttu! - Ota se pois! 862 01:09:15,969 --> 01:09:17,595 Ota se pois! 863 01:09:17,721 --> 01:09:21,350 Hei rakastaja! Haluat meidän tulevan kylään! 864 01:09:21,475 --> 01:09:25,437 - Kyllä varmasti! - Allekirjoita keskitaittoni! 865 01:09:27,816 --> 01:09:29,693 Allekirjoita keskitaittoni! 866 01:09:29,819 --> 01:09:32,488 Tule, kulta! 867 01:09:32,613 --> 01:09:34,907 hitto! 868 01:09:45,253 --> 01:09:47,964 Aloita hänet. Hei! 869 01:09:48,090 --> 01:09:52,052 Pois tieltäni! 870 01:09:52,178 --> 01:09:53,804 Tule! 871 01:09:56,975 --> 01:10:00,604 - Allekirjoitatko nämä? - Mennään! Mennään! 872 01:10:06,361 --> 01:10:09,448 Kiire! 873 01:10:19,585 --> 01:10:21,504 Niin kauan! 874 01:11:03,553 --> 01:11:06,389 Charlie ei saanut paljoa yleispalveluvelvoitetta. 875 01:11:07,808 --> 01:11:12,104 Hän kaivettiin liian syvälle tai liikkuu liian nopeasti. 876 01:11:15,233 --> 01:11:20,155 Hänen ideansa mahtavista R:stä ja R:stä oli kylmää riisiä ja vähän rotanlihaa. 877 01:11:21,490 --> 01:11:24,326 Hänellä oli vain kaksi tietä kotiin... 878 01:11:24,451 --> 01:11:27,872 kuolema tai voitto. 879 01:11:38,844 --> 01:11:41,972 Ei ihme, että Kurtz laittoi tuhota komennon perse. 880 01:11:43,433 --> 01:11:46,811 Sotaa johti joukko neljän tähden klovneja... 881 01:11:46,936 --> 01:11:51,149 kuka päätyisi antaa koko sirkuksen pois. 882 01:11:51,275 --> 01:11:54,153 Hei, tiedätkö, mies se oli perseestä. 883 01:11:54,278 --> 01:11:57,823 Keräsin jokaisen kuvan hänestä siitä lähtien, kun hän oli Miss December, päällikkö. 884 01:11:57,949 --> 01:12:00,869 Hei, Clean, katso sitä. Hän oli täällä, mies. 885 01:12:00,994 --> 01:12:03,830 Kirjoitin jopa kuselle. Hän ei kirjoittanut minulle takaisin. 886 01:12:03,956 --> 01:12:05,917 Voit todella jäädä jumiin näillä leveillä, mies... 887 01:12:06,042 --> 01:12:07,919 aivan kuin se kissa suistossa. 888 01:12:08,045 --> 01:12:10,130 - Joo, sinun on parempi uskoa se. - Mikä kissa? 889 01:12:10,255 --> 01:12:13,217 Se, joka joutui murhaan. Hän oli armeijan kersantti. 890 01:12:13,342 --> 01:12:17,846 Muistatko? Tämä kissa, mies... Hän todella kaivoi Playboynsa, mies. 891 01:12:17,972 --> 01:12:19,140 Kaivaa se. 892 01:12:19,265 --> 01:12:22,352 Kun asia saapui, hän oli siellä tapaamassa sitä, mies. 893 01:12:22,478 --> 01:12:26,023 Katsokaa näitä kauniita vitun kannut, mies! 894 01:12:26,149 --> 01:12:29,027 Niin, joka tapauksessa hän työskenteli ARVN-partioissa. 895 01:12:29,152 --> 01:12:32,614 Yksi heistä ylimielinen kusipää luutnantit ja paska... 896 01:12:32,740 --> 01:12:35,868 Eräänä päivänä mies otti lehden eikä antaisi takaisin. 897 01:12:35,993 --> 01:12:38,579 Hän sanoi: "Anna minulle lehdeni takaisin." 898 01:12:38,705 --> 01:12:42,376 Gook sano: "Olet hiljaa. Olen tuonut sinut sotaoikeuteen." 899 01:12:42,501 --> 01:12:44,628 - Tyypillinen vitun ARVN. - Joo! 900 01:12:44,754 --> 01:12:48,675 - Sitten näppärä alkaa mennä liian pitkälle. - Kokki. Ota pyörä. 901 01:12:48,800 --> 01:12:52,887 Tämä jätkä alkoi tarttua reikiä naisen tississä. 902 01:12:53,013 --> 01:12:54,431 Ota pyörä. 903 01:12:54,557 --> 01:12:58,894 Hän alkoi kiinnittää reikiä ja silpomalla keskitaitetta. 904 01:12:59,020 --> 01:13:01,982 Kersantti sanoi, "Sinun on parempi olla tekemättä sitä hänelle. 905 01:13:02,108 --> 01:13:04,068 Jätät paskasi irrota kädet siitä tytöstä. 906 01:13:04,193 --> 01:13:06,070 Älä tee hänelle niin." 907 01:13:06,195 --> 01:13:10,950 - Sano "Fuck you" vietnamiksi. - Vittu. 908 01:13:11,076 --> 01:13:14,329 Kersantti ei voinut älä käsittele sitä enää. 909 01:13:14,455 --> 01:13:16,708 Hän vain otti raudansa... 910 01:13:16,833 --> 01:13:19,210 käänsi sen rock and roll ja... 911 01:13:19,335 --> 01:13:21,379 Boom! 912 01:13:21,505 --> 01:13:24,216 Antoi tälle pienelle nollalle pitkän purskeen suoraan Playboy-lehden kautta 913 01:13:24,341 --> 01:13:27,261 Se puhalsi hänen perseensä puhtaaksi pois telakasta. 914 01:13:27,387 --> 01:13:32,642 Ei ollut enää luutnanttia sinä päivänä. Siinä se oli hänen perseensä. 915 01:13:32,768 --> 01:13:36,647 - Poltetaanko hänet siitä? - Kersantti? Joo, mies. 916 01:13:36,772 --> 01:13:38,774 He kiinnittivät hänen perseensä LBJ:ssä. 917 01:13:38,901 --> 01:13:42,571 Harmi, että hän ei tehnyt sitä ei saa mitaleja tai ei mitään. 918 01:13:44,949 --> 01:13:46,993 Vitun ARVN, mies. 919 01:13:47,118 --> 01:13:48,995 Heidän olisi pitänyt tappaa helvetti. 920 01:13:49,120 --> 01:13:53,291 Olisi pitänyt antaa vittu Silver Star. 921 01:13:53,417 --> 01:13:58,130 Harmi kuitenkin, eikö olekin? 922 01:14:02,052 --> 01:14:03,845 Hyvää huomenta, Vietnam. 923 01:14:03,971 --> 01:14:06,766 Olen armeijan asiantuntija Zack Johnson AMVN:ssä. 924 01:14:06,891 --> 01:14:11,145 Keskustamme on noin 82 astetta Saigon juuri nyt, myös erittäin kostea. 925 01:14:11,271 --> 01:14:13,148 Meillä on tärkeä viesti kaikille GI:ille... 926 01:14:13,273 --> 01:14:15,734 jotka asuvat tukikohdan ulkopuolella Saigonin pormestarilta. 927 01:14:15,818 --> 01:14:17,445 Hän haluaisi sinun roikkuvan pyykkisi sisätiloissa... 928 01:14:17,570 --> 01:14:18,947 ikkunalaudoilla sijasta. 929 01:14:19,072 --> 01:14:22,450 pormestari haluaa sinut pitääkseen Saigonin kauniina. 930 01:14:22,576 --> 01:14:24,787 Tässä on toinen räjähdys menneisyys menee Big Samille... 931 01:14:24,912 --> 01:14:28,749 joka on yksin siellä 1. pataljoona, 35. jalkaväki... 932 01:14:28,833 --> 01:14:33,338 ja palokunnan omistama heidän groovy CO:lleen 933 01:14:33,464 --> 01:14:36,342 -The Rolling Stones, "Tyytyväisyys." - Selvä! 934 01:14:37,468 --> 01:14:40,471 Varo, puhdas! 935 01:14:40,597 --> 01:14:42,766 Mene alas, bubba! 936 01:14:45,143 --> 01:14:48,355 En voi kieltäytyä 937 01:14:48,481 --> 01:14:51,359 Tyytyväisyys 938 01:14:51,485 --> 01:14:52,820 Odota, Lance! 939 01:14:52,945 --> 01:14:55,364 En voi kieltäytyä 940 01:14:55,489 --> 01:14:58,492 Tyytyväisyys 941 01:14:58,618 --> 01:15:00,662 Koska yritän ja yritän 942 01:15:00,787 --> 01:15:04,207 - Mene alas, bubba! -Ja yritän ja yritän 943 01:15:04,333 --> 01:15:06,377 En voi kieltäytyä 944 01:15:07,503 --> 01:15:09,422 En voi kieltäytyä 945 01:15:09,547 --> 01:15:12,884 Joo! 946 01:15:13,010 --> 01:15:15,554 Kun ajan autollani 947 01:15:15,679 --> 01:15:19,474 -Ja mies tulee radioon - Kerro heille, että teit sen, Lance. 948 01:15:19,601 --> 01:15:21,561 Hän kertoo minulle enemmän ja enemmän 949 01:15:21,686 --> 01:15:26,900 - Näen, että olet tavoitteessasi. -Hyödyttömästä tiedosta 950 01:15:27,026 --> 01:15:31,071 - Treenaa! Joo! Joo! Joo! - Selvä! 951 01:15:31,198 --> 01:15:34,826 Varo, Lance! 952 01:15:39,123 --> 01:15:40,374 Näin minä sanon 953 01:15:41,210 --> 01:15:44,213 "Sitoutuminen ja Kapinanvastainen... 954 01:15:44,338 --> 01:15:46,924 Eversti Walter E. Kurtz. 955 01:15:47,050 --> 01:15:48,927 Niin kauan kuin upseerimme ja joukot esiintyvät... 956 01:15:49,052 --> 01:15:51,137 työmatkat rajoitettu yhteen vuoteen... 957 01:15:51,262 --> 01:15:57,060 he pysyvät diletantteina sodassa ja turisteja Vietnamissa. 958 01:15:57,186 --> 01:16:00,731 Niin kauan kuin kylmää olutta, lämmin ruoka, rock and roll... 959 01:16:00,857 --> 01:16:03,318 ja kaikki muut mukavuudet pysyy odotettuna normina... 960 01:16:03,443 --> 01:16:06,446 sodamme saa vain impotenssia. 961 01:16:06,572 --> 01:16:08,699 Tarvitsemme vähemmän miehiä ja parempia. 962 01:16:08,783 --> 01:16:10,785 Jos ne olisivat sitoutuneet, tämä sota voidaan voittaa... 963 01:16:10,911 --> 01:16:13,205 neljännen kanssa nykyisestä voimastamme. " 964 01:16:13,330 --> 01:16:16,124 Paska. Kanan aika. 965 01:16:16,250 --> 01:16:19,336 Et vittuile, veli. He ovat perseestä. 966 01:16:19,587 --> 01:16:22,882 Kuka se on? 967 01:16:24,301 --> 01:16:27,304 Oletko se sinä, Lazzaro? 968 01:16:27,429 --> 01:16:29,807 Älä tyrmää. 969 01:16:35,773 --> 01:16:39,777 Lazzaro! 970 01:16:39,902 --> 01:16:41,821 Tule! 971 01:16:41,947 --> 01:16:47,160 - Tuli katokseen! - Sain sen! Pois sieltä! 972 01:16:47,287 --> 01:16:51,165 Joo! Sain sen! Sain sen! Sain sen! 973 01:16:51,291 --> 01:16:53,459 Lance, alas! 974 01:16:53,586 --> 01:16:56,380 Hävetkää se kusipää! 975 01:17:03,138 --> 01:17:06,099 Mitä vittua he luulevat tekevänsä? 976 01:17:29,168 --> 01:17:33,214 Myöhään kesä, syksy 1968. 977 01:17:33,340 --> 01:17:37,552 Kurtzin partioita ylämailla joutuvat usein väijytyksen kohteeksi. 978 01:17:37,678 --> 01:17:39,889 Leiri alkoi hajota. 979 01:17:46,230 --> 01:17:48,190 Marraskuu. 980 01:17:48,316 --> 01:17:53,071 Kurtz määrää salamurhan kolme vietnamilaista miestä ja yksi nainen. 981 01:17:53,196 --> 01:17:57,283 Kaksi miehistä oli everstejä Etelä-Vietnamin armeijassa. 982 01:17:59,578 --> 01:18:02,498 Vihollisen toimintaa hänen vanhalla sektorillaan putosi tyhjäksi. 983 01:18:06,045 --> 01:18:11,050 Hänen on täytynyt osua oikeat neljä ihmistä. 984 01:18:11,175 --> 01:18:16,681 Hän liittyi erikoisjoukkoon. Sen jälkeen hänen... 985 01:18:16,807 --> 01:18:20,227 Armeija yritti viimeisen kerran tuoda hänet takaisin laumaan. 986 01:18:20,353 --> 01:18:22,855 - Menetelmät... - Jos hän olisi pysähtynyt... 987 01:18:22,981 --> 01:18:25,942 - Se kaikki olisi unohdettu. - Epäterve. 988 01:18:26,068 --> 01:18:27,945 Mutta hän jatkoi. 989 01:18:28,070 --> 01:18:31,156 - Nyt hän on siirtynyt Kambodžaan... - Hän voitti sen omalla tavallaan. 990 01:18:31,283 --> 01:18:34,244 - Tämän Montagnard-armeijansa kanssa... - Ja he kutsuivat minut sisään. 991 01:18:34,369 --> 01:18:39,207 Ihminen kuin jumala ja seuraa jokainen tilaus, olipa se kuinka naurettavaa tahansa. 992 01:18:42,421 --> 01:18:45,424 He menettivät hänet. 993 01:18:45,549 --> 01:18:48,010 Hän oli poissa. 994 01:18:48,135 --> 01:18:51,013 Ei muuta kuin huhuja ja satunnaista älykkyyttä... 995 01:18:51,139 --> 01:18:54,934 enimmäkseen kaapatulta VC:ltä. 996 01:18:55,060 --> 01:18:59,273 VC tiesi hänen nimensä tähän mennessä, ja he pelkäsivät häntä. 997 01:18:59,398 --> 01:19:01,400 Hän ja hänen miehensä olivat pelaa juoksua... 998 01:19:01,526 --> 01:19:04,112 aina Kambodžaan asti. 999 01:19:08,784 --> 01:19:10,995 Tiedän mitä teen. 1000 01:19:11,120 --> 01:19:13,164 Olen menossa Valkoiseen taloon syömään illallista... 1001 01:19:13,290 --> 01:19:15,918 presidentin kanssa Yhdysvalloista. 1002 01:19:16,043 --> 01:19:18,170 Sinne minä olen menossa. 1003 01:19:18,295 --> 01:19:20,672 Hei kokki, laita kansi päälle. 1004 01:19:22,217 --> 01:19:24,802 Puhdas. 1005 01:19:27,431 --> 01:19:29,975 Kuinka kauan lapsella on ollut tässä veneessä? 1006 01:19:30,100 --> 01:19:32,144 Seitsemän kuukautta. 1007 01:19:32,270 --> 01:19:35,565 Hän on todella erikoistunut murtaessani pallojani. 1008 01:19:35,690 --> 01:19:38,360 Hyvin mahdollista, kapteeni hän ajattelee sinusta samaa. 1009 01:19:38,486 --> 01:19:43,866 - Ai niin? Mitä mieltä olet, päällikkö? - En usko. 1010 01:19:43,992 --> 01:19:46,578 Minun käskyjeni mukaan minun ei pitäisi tiedä minne lähden tällä veneellä... 1011 01:19:46,703 --> 01:19:48,580 joten en! 1012 01:19:48,705 --> 01:19:54,044 Mutta katsomalla sinua, tiedän siitä tulee kuuma, missä se on. 1013 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 Menemme jokea pitkin noin 75 napsautusta Do Lung Bridgen yläpuolella. 1014 01:20:10,898 --> 01:20:13,901 - Se on Kambodža, kapteeni. - Se on salainen. 1015 01:20:14,027 --> 01:20:18,991 Meidän ei pitäisi olla Kambodžassa, mutta sinne minä olen menossa. 1016 01:20:19,116 --> 01:20:21,618 Saat minut vain lähelle määränpäähäni... 1017 01:20:21,744 --> 01:20:23,663 ja leikkaan sinut ja miehistö vapaana. 1018 01:20:26,959 --> 01:20:29,044 Selvä, kapteeni. 1019 01:20:50,528 --> 01:20:52,614 "Rakas poika... 1020 01:20:52,739 --> 01:20:55,158 Pelkään, että sekä sinä että sinun äiti olisi ollut huolissaan... 1021 01:20:55,283 --> 01:20:58,536 kun ei kuule minusta viime viikkojen aikana... 1022 01:20:58,662 --> 01:21:02,458 mutta minun tilanteeni tässä on tullut vaikea. 1023 01:21:02,584 --> 01:21:06,171 Olen ollut virallisesti syytetty armeijan murhasta. 1024 01:21:12,720 --> 01:21:16,140 Väitetyt uhrit olivat neljä vietnamilaista kaksoisagenttia. 1025 01:21:16,266 --> 01:21:20,270 Käytimme kuukausia niiden paljastamiseen ja keräämällä todisteita. 1026 01:21:22,065 --> 01:21:27,320 Kun ehdoton todiste saatiin valmiiksi, toimimme... toimimme kuin sotilaat. 1027 01:21:27,446 --> 01:21:29,907 Syytteet ovat perusteettomia. 1028 01:21:30,032 --> 01:21:33,744 Ne ovat itse asiassa ja tämän konfliktin olosuhteet... 1029 01:21:33,870 --> 01:21:36,081 aivan täysin hullu. 1030 01:21:46,593 --> 01:21:51,223 Sodassa on monia hetkiä myötätunnosta ja lempeästä toiminnasta. 1031 01:21:51,349 --> 01:21:54,269 On monia hetkiä häikäilemättömästä toiminnasta... 1032 01:21:54,394 --> 01:21:56,813 mikä on usein kutsutaan armottomaksi... 1033 01:21:56,939 --> 01:22:00,192 mutta saattaa monissa olosuhteissa olla vain selkeyttä... 1034 01:22:00,317 --> 01:22:02,278 näkee selvästi, mitä siellä on tehdä ja tehdä se..." 1035 01:22:02,403 --> 01:22:04,196 - Medevac, tule sisään. - "suoraan... 1036 01:22:04,322 --> 01:22:07,867 - Nopeasti, herää. " - Alfa, Tango, Tango, Kaiku, Tango, Alfa. 1037 01:22:07,993 --> 01:22:10,245 - "Katsotaan sitä. " - Pyydä pölynpoistoa. 1038 01:22:10,371 --> 01:22:12,456 Kolme, ehkä neljä KIA:ta. Yli. 1039 01:22:12,582 --> 01:22:15,793 "Luotan, että kerrot äidillesi mitä valitset tästä kirjeestä. 1040 01:22:15,877 --> 01:22:19,006 Minua vastaan esitettyjen syytteiden osalta Olen välinpitämätön. " 1041 01:22:19,131 --> 01:22:21,008 Medevac, tule sisään. 1042 01:22:21,134 --> 01:22:25,013 "Olen enemmän kuin heidän arka, valehteleva moraalista, joten en välitä. " 1043 01:22:25,138 --> 01:22:27,015 Medevac, luetko? Yli. 1044 01:22:27,140 --> 01:22:30,602 "Sinulla on koko uskoni. Sinun rakastava isäsi. " 1045 01:22:49,541 --> 01:22:51,668 Jeesus. 1046 01:22:51,794 --> 01:22:54,589 Ei ihme, etten voinut laita ne radioon. 1047 01:22:54,714 --> 01:22:56,591 Mikä kaatopaikka. 1048 01:23:00,554 --> 01:23:02,514 - Hei! - Kuinka voit? 1049 01:23:02,640 --> 01:23:04,683 Vau. Se on mukavaa pieni vene sinulla on siellä. 1050 01:23:04,809 --> 01:23:06,895 Ei koskaan nähnyt yhtäkään täällä ennen. 1051 01:23:07,020 --> 01:23:09,940 Soitimme pyynnön Medevacille. Saatko sen? 1052 01:23:10,066 --> 01:23:11,943 Medevac? Ei 1053 01:23:12,068 --> 01:23:14,403 Ohitimme kaatuneen Hueyn joidenkin KIA:n kanssa. 1054 01:23:14,528 --> 01:23:17,657 - Oletko matkalla tänne? - Joo. 1055 01:23:17,783 --> 01:23:20,869 - Menetkö tätä jokea pitkin? - Ylöspäin. 1056 01:23:20,994 --> 01:23:24,790 - Tietä ylösjokea? Unohda se. - Miksi? 1057 01:23:24,916 --> 01:23:28,419 Haluamme lähettää jotkut ihmiset alapuolella. 1058 01:23:28,545 --> 01:23:30,881 - Unohda se. - Mitä hittoa se oli? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:34,551 - Palaamme muutaman päivän kuluttua. - Joo, niin, tulet takaisin. 1060 01:23:40,935 --> 01:23:42,812 - Päällikkö? - Niin, kapteeni? 1061 01:23:42,937 --> 01:23:44,814 Mikset näe mitä voitko tehdä sillä moottorilla? 1062 01:23:44,939 --> 01:23:46,857 - Katson ympärilleni. - Selvä. 1063 01:23:46,984 --> 01:23:50,362 Hei, älä lähde ilman minua. 1064 01:24:11,137 --> 01:24:13,806 Hei, sotilas, missä on poliisi? 1065 01:24:13,931 --> 01:24:15,933 Älä kysy minulta, mies. 1066 01:24:36,833 --> 01:24:39,085 Anna vaatteeni takaisin, sinä kusipää! 1067 01:24:42,840 --> 01:24:45,468 kusipää! 1068 01:24:49,014 --> 01:24:51,725 Hei kaverit, missä CO on? 1069 01:24:51,850 --> 01:24:56,897 Hän astui maamiinan päälle noin kaksi kuukautta sitten. Hänet räjäytettiin helvettiin. 1070 01:24:57,023 --> 01:24:59,943 - Kuka täällä on vastuussa? - Veloittaa? 1071 01:25:00,069 --> 01:25:02,154 En tiedä, mies. Olen vain yömies. 1072 01:25:02,279 --> 01:25:05,699 Tee vain niin kuin käsketään. Paska. Olen vain työssäkäyvä tyttö. 1073 01:25:05,825 --> 01:25:08,411 Entä sinä, kaveri? 1074 01:25:08,536 --> 01:25:12,040 Hei, Lance, minä sanon sinulle se jumittaa. Merkitse sanani. 1075 01:25:12,166 --> 01:25:14,919 - Pidä se siinä kunnossa... - Pois selästäni! 1076 01:25:15,044 --> 01:25:17,088 - Ei, mies, minä sanon sinulle... - Lopeta! 1077 01:25:18,590 --> 01:25:22,052 Hei! Hei! Tule tänne! 1078 01:25:22,177 --> 01:25:24,805 Onko se sinun veneesi? Tule sisään. 1079 01:25:24,889 --> 01:25:27,475 Mitä haluat? 1080 01:25:27,600 --> 01:25:30,812 Tule sisään. Haluan puhua sinulle. Tule! 1081 01:25:33,357 --> 01:25:35,442 Pois sateesta. 1082 01:25:35,568 --> 01:25:37,904 Pois minusta! 1083 01:25:38,029 --> 01:25:40,240 Tule. Lopeta tämä paska. Hei kokki. Hei, tule. 1084 01:25:40,365 --> 01:25:44,953 Hei, miten menee, kapteeni? Haluan sinun tapaavan joitain ihmisiä. 1085 01:25:45,079 --> 01:25:48,791 - Sain perseesi. - Perseesi on paskaa. 1086 01:25:48,917 --> 01:25:51,962 Kokki, perse on paskaa! 1087 01:25:57,593 --> 01:26:01,139 Olet kusipää, mies. 1088 01:26:01,265 --> 01:26:03,892 hitto, korvani, sinä kusipää! 1089 01:26:06,271 --> 01:26:09,858 - Ota hänet pois minulta, kokki. - Sinä fiksu perse. 1090 01:26:09,983 --> 01:26:12,110 Hei kaverit. 1091 01:26:12,236 --> 01:26:14,989 Sain sinut! Sain perseesi! 1092 01:26:15,114 --> 01:26:18,534 - Et ole paska, kokki. - Hei kaverit. 1093 01:26:18,660 --> 01:26:22,664 - Sinä vedit minun vitun... - Hei kaverit. 1094 01:26:22,789 --> 01:26:26,293 Tein juuri sopimuksen ihmiset Hau Phatista. 1095 01:26:26,419 --> 01:26:31,174 Neuvottelin kaksi tynnyriä polttoainetta varten pari tuntia kanien kanssa. 1096 01:26:36,848 --> 01:26:39,351 Oho. Oho. Kapteeni! 1097 01:26:39,476 --> 01:26:42,354 Hei! Hei! Vihaatko minua? 1098 01:26:42,480 --> 01:26:46,025 Ei, en ole. Ota pari tynnyrit ja nouse tuohon isoon telttaan. 1099 01:26:46,150 --> 01:26:48,194 Tule! 1100 01:26:49,321 --> 01:26:51,323 Kapteeni. 1101 01:26:51,448 --> 01:26:54,826 Annat polttoaineemme pois kuukauden leikkikaveriksi? 1102 01:26:54,952 --> 01:26:59,040 Ei, leikkikaveri vuoden päällikkö. 1103 01:26:59,165 --> 01:27:02,794 Lämmitä niitä, kulta! Lämmitä ne! 1104 01:27:02,920 --> 01:27:05,589 Kapteeni, tulemme taisteluun ja bensa loppuu... 1105 01:27:05,714 --> 01:27:08,217 Haluan sinun kertovan minulle kuinka hän oli. 1106 01:27:08,343 --> 01:27:13,348 Tein sopimuksen meidän kaikkien puolesta, päällikkö. Entä sinä? 1107 01:27:15,977 --> 01:27:19,355 - Onko sinulla äitejä siellä? - Jotain mitä? 1108 01:27:21,525 --> 01:27:25,112 Unohda se, kapteeni. Pysyn veneessä. 1109 01:27:25,238 --> 01:27:28,825 Hei kapteeni! Auta minua. 1110 01:27:48,055 --> 01:27:49,932 Tiedätkö, minulla on... 1111 01:27:50,058 --> 01:27:52,144 Sain jokaisen kuvistasi. 1112 01:27:52,269 --> 01:27:55,105 Sain keskitaiton, leikkikaverin arvostelu... 1113 01:27:55,230 --> 01:27:57,899 vuoden pelikaveri. 1114 01:27:58,026 --> 01:27:59,944 Sain jopa kalenterin. 1115 01:28:00,069 --> 01:28:05,325 Hei, oiseau. Miksi sinulla on lintu? 1116 01:28:05,451 --> 01:28:08,329 Olin ennen lintutyttö Busch Gardensissa. 1117 01:28:08,455 --> 01:28:12,542 - Busch Gardens? - Koulutin siellä lintuja. 1118 01:28:12,667 --> 01:28:14,544 olet... 1119 01:28:14,670 --> 01:28:17,757 - Olet neiti December, eikö niin? - Neiti May. 1120 01:28:17,882 --> 01:28:19,842 Onko se tulossa? 1121 01:28:26,392 --> 01:28:30,146 - Neiti Decemberillä on mustat hiukset. - Se on tuolla. 1122 01:28:30,271 --> 01:28:33,983 Hän ei ole yksi tavallisista linnuistani. 1123 01:28:34,109 --> 01:28:37,988 Tule. Tule, kulta. Välipala? Nappaa halkeama. Tule tänne. 1124 01:28:38,114 --> 01:28:41,451 Vuoden leikkikaveriksi... 1125 01:28:41,576 --> 01:28:45,080 on yksinäisin kokemus Voin kuvitella. 1126 01:28:46,290 --> 01:28:49,794 Se on kuin... Yrität ilmaista... 1127 01:28:49,919 --> 01:28:54,715 tunteitasi jotakuta kohtaan ja näytä heille sydämesi... 1128 01:28:54,841 --> 01:28:56,718 Joo, haluan kuulla lintuteostasi. 1129 01:28:56,844 --> 01:28:58,721 Haluaisin kuulla lintuteostasi. 1130 01:28:58,846 --> 01:29:02,725 Mutta haittaisitko laita vain tämä... 1131 01:29:02,851 --> 01:29:07,523 Viitsisitkö laittaa tämä musta peruukki minulle, kiitos? 1132 01:29:07,648 --> 01:29:10,359 Ja siellä on tämä lasiseinä sinun välilläsi... 1133 01:29:10,485 --> 01:29:13,113 tämä näkymätön lasi. 1134 01:29:13,238 --> 01:29:15,865 He voivat nähdä suusi liikkuu. 1135 01:29:15,992 --> 01:29:18,411 Koulutin lintuja ainakin kaksi vuotta... 1136 01:29:18,536 --> 01:29:20,454 - Se on kaunista. - Busch Gardensissa. 1137 01:29:20,580 --> 01:29:23,834 Tämä meni yli sinun oikea olkapää. Tämä oli auki täällä. 1138 01:29:23,959 --> 01:29:27,546 Mutta he eivät kuule mitä sinä sanot. 1139 01:29:27,672 --> 01:29:31,592 Koulutin heidät seisomaan päässään ja ajaa polkupyörällä... 1140 01:29:31,718 --> 01:29:33,594 Oikea kätesi oli... 1141 01:29:33,721 --> 01:29:35,597 Hei kokki! 1142 01:29:35,723 --> 01:29:38,726 - Pois täältä, mies! - Tule! 1143 01:29:38,852 --> 01:29:41,730 - Haluaako hän puhua sinulle? - Myöhemmin. Anna minulle 15 minuuttia. 1144 01:29:41,855 --> 01:29:45,900 Et voi koskaan saada heitä kuulemaan mitä yrität sanoa. 1145 01:29:46,027 --> 01:29:49,071 Onko sinulla hyvä taivutus? Siinä se. 1146 01:29:49,196 --> 01:29:51,615 Perseesi työntyi ulos vain vähän... Hei mies, vittuun! 1147 01:29:51,742 --> 01:29:53,702 Viisitoista minuuttia! 1148 01:29:53,827 --> 01:29:57,664 Siksi yritin niin epätoivoisesti... 1149 01:29:57,790 --> 01:30:01,252 näyttää jollekin että minulla oli lahjakkuutta. 1150 01:30:01,377 --> 01:30:03,296 Pienet arat. 1151 01:30:03,422 --> 01:30:06,258 - Oletko koskaan nähnyt aran poikasta? - Siellä se on vähän auki. 1152 01:30:06,383 --> 01:30:08,594 - Ne ovat kaikki sinisiä... - Lähde pois, vai mitä? 1153 01:30:08,719 --> 01:30:11,889 Minulla on oikeuteni, mies! 1154 01:30:12,015 --> 01:30:14,726 He saavat sinut tekemään asioita et halua tehdä... 1155 01:30:14,851 --> 01:30:18,355 kuten tämä kuva täällä. 1156 01:30:21,151 --> 01:30:25,489 Aloin tuntea vastustanut itseäni. 1157 01:30:25,614 --> 01:30:29,201 Olit vain taipuvainen eteenpäin. Perseesi on vähän ulkona. 1158 01:30:29,327 --> 01:30:31,954 - Rakastan lintujen koulutusta. - Siinä se. 1159 01:30:32,080 --> 01:30:35,458 Siinä se. Se on erittäin... Siinä se. Voila. 1160 01:30:35,584 --> 01:30:39,630 Olet kaunis. Haluan vain... 1161 01:30:39,756 --> 01:30:42,634 Tiedätkö, en voi uskoa sitä. 1162 01:30:42,759 --> 01:30:46,971 Minä, J. Hicks. En voi uskoa, että olen todella täällä. 1163 01:30:47,098 --> 01:30:51,686 Ehkä olen kelvoton olla suhde... 1164 01:30:51,812 --> 01:30:56,650 kauniin, viattoman pojan kanssa. 1165 01:30:56,775 --> 01:31:00,278 Ajattele vain, jos ei olisi ollut Vietnamin sodan puolesta... 1166 01:31:00,405 --> 01:31:02,657 En olisi koskaan tavannut sinua, Neiti joulukuu. 1167 01:31:02,782 --> 01:31:04,325 Neiti May. 1168 01:31:04,451 --> 01:31:09,206 toivon... Kunpa löytäisin... 1169 01:31:09,331 --> 01:31:12,167 vain yksi henkilö... 1170 01:31:13,795 --> 01:31:16,673 joka voisi jakaa minun näkökulmani. 1171 01:31:23,223 --> 01:31:25,267 Oi, suutelet kuin lintua! 1172 01:31:25,392 --> 01:31:27,602 Voi luoja! Suutele minua! Suutele minua! 1173 01:31:28,604 --> 01:31:29,981 Kuka se on? 1174 01:31:30,106 --> 01:31:35,737 - Saat minut hulluksi! Suutele minua! - Rakastan lintuja! 1175 01:31:39,783 --> 01:31:43,454 Oletko jo lopettanut? 1176 01:31:43,580 --> 01:31:46,374 Voi! Vittu! 1177 01:31:46,500 --> 01:31:48,919 Kuin lintu! Ota minut kuin lintu! 1178 01:31:49,003 --> 01:31:52,214 Lennä, kulta! Anna se minulle! 1179 01:31:52,341 --> 01:31:55,010 - Lennä! - Osaan lentää kuin kotka! 1180 01:31:55,135 --> 01:31:57,971 - Lennä kuin kotka! - Se tekee minut hulluksi! 1181 01:31:58,055 --> 01:32:01,224 Se tekee minut hulluksi! 1182 01:32:09,401 --> 01:32:13,155 Lance, se oli jonkun poika. 1183 01:32:15,742 --> 01:32:20,038 Lance, siellä oli asioita että he saivat minut tekemään... 1184 01:32:20,164 --> 01:32:22,249 jota en halunnut tehdä. 1185 01:32:22,375 --> 01:32:26,087 He sanoivat: "Vedä nauhat jalkojen välissä." 1186 01:32:26,213 --> 01:32:28,590 En halunnut tehdä sitä. 1187 01:32:28,715 --> 01:32:32,427 Mutta he sanoivat niin mitä minulta odotettiin... 1188 01:32:32,553 --> 01:32:35,306 että sitä ihmiset halusi nähdä. 1189 01:32:56,998 --> 01:33:00,961 - Kuka sinä olet? - No, minä olen seuraava, rouva. 1190 01:33:01,087 --> 01:33:03,715 Ha, ha! helvetti En tiennyt, että se oli kirsikka. 1191 01:33:03,840 --> 01:33:06,509 - En tiennyt, että sinulla ei ole koskaan pillua. - Työnnä sitä, vittu. 1192 01:33:06,635 --> 01:33:09,471 Anteeksi siitä. Jos olisin tiedossa, veisin sinut New Orleansiin. 1193 01:33:09,596 --> 01:33:11,974 - Mies, vittuun. - Esittele sinut... 1194 01:33:12,100 --> 01:33:15,603 - Lopeta, kokki. - Kirsikkapoika, kirsikkapoika. 1195 01:33:15,729 --> 01:33:17,981 Olet paska koira! 1196 01:33:18,107 --> 01:33:21,318 Tule New Orleansiin. Minä korjaan sinut, äijä. 1197 01:33:21,444 --> 01:33:23,320 Lopeta, kokki. 1198 01:33:23,447 --> 01:33:25,323 Sinä olet ainoa vitun kusipää Näen täällä. 1199 01:33:25,449 --> 01:33:27,325 Jos haluan leikkiä piikillä, Pelaan omillani. 1200 01:33:27,451 --> 01:33:28,326 Lomauttaa! 1201 01:33:28,452 --> 01:33:30,996 Mitä aiot tehdä sen kanssa, kirsikkapoika? 1202 01:33:31,122 --> 01:33:32,498 Kokki, sanoin irtisanoudu! 1203 01:33:32,623 --> 01:33:37,003 Kokki, lopeta se! Anna hänelle tauko! Mitä luulet minun sanoneen? 1204 01:33:37,129 --> 01:33:39,048 Anna sitten leuallesi lepo! 1205 01:33:39,173 --> 01:33:43,177 Tämä ei ole armeija. Olet merimies! 1206 01:33:43,303 --> 01:33:45,513 Joten eroon siitä pörröinen armeijan näköinen paita... 1207 01:33:45,638 --> 01:33:47,557 ja lopeta tupakointi! 1208 01:33:47,682 --> 01:33:49,601 Kuuletko minua? 1209 01:33:53,439 --> 01:33:56,067 Lance, mitä kuuluu kaikki vihreä maali? 1210 01:33:56,193 --> 01:33:58,528 - Naamiointi. - Miten se on? 1211 01:33:58,653 --> 01:34:00,697 Joten he eivät näe sinua. He ovat kaikkialla, päällikkö. 1212 01:34:00,823 --> 01:34:04,243 Haluan sinun pysyvän hereillä siellä, mies. Sinulla on työtä tehtävänä. 1213 01:34:21,472 --> 01:34:25,351 Sampan pois portin keulasta. Sampan pois portin keulasta. 1214 01:34:25,477 --> 01:34:27,896 Katsotaanpa. Lance. 1215 01:34:28,021 --> 01:34:32,484 Tuo heidät sisään. Puhdas, 60. Kokki, hanki 16. 1216 01:34:32,610 --> 01:34:35,279 Puhdista, mene tuolle 60:lle! 1217 01:34:37,032 --> 01:34:38,909 Mitä kuuluu, päällikkö? 1218 01:34:40,369 --> 01:34:42,746 Roskavene, kapteeni. Teemme rutiinitarkastuksen. 1219 01:34:42,872 --> 01:34:46,251 No, unohdetaan nyt rutiini ja anna heidän mennä. 1220 01:34:46,376 --> 01:34:49,254 Nämä veneet ovat käynnissä tarvikkeita tässä suistossa, kapteeni. 1221 01:34:49,380 --> 01:34:51,799 Aion katsoa. 1222 01:34:51,924 --> 01:34:53,843 Minun tehtäväni on etusijalla. 1223 01:34:53,968 --> 01:34:56,804 Et olisi edes tässä osassa joesta, jos se ei olisi minua. 1224 01:34:56,930 --> 01:35:00,434 Kunnes saavutamme määränpääsi, Kapteeni, olet juuri matkalla. 1225 01:35:00,559 --> 01:35:04,271 - Odota, Lance. - Tule. Heitä köysi, kusipää. 1226 01:35:04,397 --> 01:35:07,316 Kunnossa. Tule. Tuodaan se. 1227 01:35:20,458 --> 01:35:23,878 Katso tuohon etupään. Tuo ihmiset pois sieltä. 1228 01:35:29,718 --> 01:35:33,055 Tule! Pidä kiirettä, kusipää! 1229 01:35:34,724 --> 01:35:35,933 Voit kokea, sinäkin. 1230 01:35:36,059 --> 01:35:38,352 - Pidä silmäsi auki, Clean. - Sain sinut, päällikkö. 1231 01:35:42,649 --> 01:35:44,985 Se on selvää, päällikkö. 1232 01:35:49,742 --> 01:35:53,871 Okei, siinä he. Siinä he. He ovat kunnossa. 1233 01:35:53,996 --> 01:35:56,665 - Nouse ja etsi se. - Se on vain vitun vene. 1234 01:35:56,792 --> 01:35:58,668 - Siinä ei ole mitään. - Nouse siihen ja etsi se. 1235 01:35:58,794 --> 01:36:02,005 Vain muutama kori ja ankkoja, vitun banaaneja. 1236 01:36:02,131 --> 01:36:03,966 - Ei siinä ole mitään. - Kokki? 1237 01:36:04,092 --> 01:36:07,887 - Mikä hätänä? Etsi se. - Siellä on vuohi ja kaloja. 1238 01:36:07,971 --> 01:36:09,890 - Kokki! - Vitun vihanneksia... 1239 01:36:09,973 --> 01:36:11,892 - Mene siihen veneeseen! - Siinä ei ole mitään, mies! 1240 01:36:11,975 --> 01:36:13,519 - Aloita! - Selvä! 1241 01:36:13,645 --> 01:36:16,940 Siirrä, kusipää! Voi helvetti! 1242 01:36:17,023 --> 01:36:19,275 Vain muutamia sikoja! Katso, mangot! 1243 01:36:19,401 --> 01:36:21,903 - Mitä riisipussissa on? - Vitun riisi! 1244 01:36:21,987 --> 01:36:24,407 - Katso sisään! - Vitun kalaa! 1245 01:36:24,532 --> 01:36:29,578 Lisää kookospähkinöitä. Riisi. Tässä on riisiä. 1246 01:36:29,704 --> 01:36:31,915 - Mitä tuossa kasviskorissa on? - Pois täältä! 1247 01:36:31,999 --> 01:36:33,918 Tule! 1248 01:36:34,001 --> 01:36:36,045 Tarkista tuo vihanneskori! 1249 01:36:36,170 --> 01:36:38,047 - Selvä! - Hiljaa, rinne! 1250 01:36:38,173 --> 01:36:41,218 - Täällä ei ole mitään! - Mitä laatikoissa on? 1251 01:36:41,343 --> 01:36:43,095 - Katso tuohon ruosteiseen tölkkiin. - Ei mitään! 1252 01:36:43,220 --> 01:36:46,014 Pelkkää vitun riisiä! Siinä ei ole mitään! 1253 01:36:46,141 --> 01:36:49,310 Tarkista keltainen tölkki! Hän istui sen päällä. Mitä siinä on? 1254 01:36:52,648 --> 01:36:55,067 Kokki! 1255 01:36:58,071 --> 01:37:01,324 Persut! 1256 01:37:03,661 --> 01:37:06,414 Persut! 1257 01:37:08,333 --> 01:37:11,795 - Pidä kiinni! - Tule! Tapetaan heidät kaikki. 1258 01:37:11,920 --> 01:37:15,257 - Vitun kusipäiden äidit! - Pidä kiinni! Pidä kiinni! 1259 01:37:15,383 --> 01:37:17,510 Tapetaan kaikki kusipäät! Ammu heistä kaikista. 1260 01:37:17,635 --> 01:37:20,889 - Pidä kiinni! - Miksi ei? Jeesus Kristus. 1261 01:37:21,015 --> 01:37:24,769 Miksi vitussa ei? 1262 01:37:24,894 --> 01:37:28,147 - Puhdas? - Olen hyvä. 1263 01:37:34,906 --> 01:37:36,991 - Oletko kunnossa, Lance? - Vittu! Vittu! Paska! 1264 01:37:37,116 --> 01:37:39,786 - Kokki! - Katso mitä hän piilotti! 1265 01:37:39,912 --> 01:37:43,040 - Oletko kunnossa? - Näetkö mitä hän juoksi? 1266 01:37:45,668 --> 01:37:47,629 Se on vitun pentu. 1267 01:37:47,754 --> 01:37:50,632 Se on vitun pentu. 1268 01:37:50,757 --> 01:37:53,009 Anna minulle se koira! 1269 01:37:53,135 --> 01:37:55,054 - Anna minulle se koira! - Ei! Et tule saamaan sitä! 1270 01:37:55,179 --> 01:37:58,432 - Anna se minulle! - Anna minulle se vitun koira, kusipää! 1271 01:37:58,558 --> 01:38:01,645 Haista vittu! Vitun mangoa myös! 1272 01:38:01,770 --> 01:38:03,063 -Kokki... - Haluatko sen? 1273 01:38:03,189 --> 01:38:06,901 Hän liikkuu takanasi. Hän on elossa. Tarkista hänet. 1274 01:38:06,984 --> 01:38:09,695 Kokki! Hän liikkuu takanasi. Tarkista hänet! 1275 01:38:09,822 --> 01:38:13,325 Kunnossa. Kunnossa. Tule, puhdas! Voi helvetti! 1276 01:38:13,450 --> 01:38:16,620 Hän ei ole kuollut. Hän on haavoittunut. Anna hänelle käsi. 1277 01:38:16,746 --> 01:38:18,706 Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti! 1278 01:38:18,832 --> 01:38:22,127 - Hidasta ja ota rauhallisesti. - Kokki, odota hetki. 1279 01:38:22,253 --> 01:38:24,130 - Tuo hänet ylös. - Hengittääkö hän? 1280 01:38:24,255 --> 01:38:28,342 Hän on loukkaantunut. Hän vuotaa verta. 1281 01:38:28,468 --> 01:38:30,846 Tuo hänet kyytiin. Viemme hänet ARVN:ään. 1282 01:38:30,971 --> 01:38:33,807 - Mitä sinä puhut? - Viemme hänet ystävyysotteluihin. 1283 01:38:33,933 --> 01:38:36,853 - Hän on haavoittunut. Hän ei ole kuollut. - Pois sieltä. 1284 01:38:36,978 --> 01:38:38,187 Kirjassa sanotaan... 1285 01:38:49,033 --> 01:38:52,287 Haista vittu. Haista häntä. 1286 01:38:52,413 --> 01:38:54,331 Sanoin, että älä lopeta. Nyt mennään. 1287 01:39:52,860 --> 01:39:55,988 Se oli tapa, jolla meillä oli täällä elämisestä itsemme kanssa. 1288 01:39:57,156 --> 01:40:00,618 Leikkasimme ne puoliksi a:lla konekivääri ja anna heille Band-Aid. 1289 01:40:02,746 --> 01:40:05,082 Se oli valhe. 1290 01:40:05,208 --> 01:40:07,794 Ja mitä enemmän näin niitä... 1291 01:40:07,919 --> 01:40:10,171 mitä enemmän vihasin valheita. 1292 01:40:12,091 --> 01:40:15,719 Ne pojat eivät koskaan aikoneet katso minua uudelleen samalla tavalla... 1293 01:40:16,805 --> 01:40:21,393 mutta minusta tuntui, että tiesin yhden tai kaksi asiaa Kurtzista, jotka eivät olleet asiakirjassa. 1294 01:40:26,774 --> 01:40:30,820 Do Lung Bridge oli viimeinen armeijan etuvartio Nung-joella. 1295 01:40:35,243 --> 01:40:37,537 Sen lisäksi, siellä oli vain Kurtz. 1296 01:40:42,293 --> 01:40:44,670 - Mitä mieltä olet? - Se on kaunista. 1297 01:40:46,046 --> 01:40:48,090 Häh? Mikä sinua vaivaa? 1298 01:40:48,216 --> 01:40:50,677 Käyttäydyt jotenkin oudosti. 1299 01:40:50,802 --> 01:40:54,014 Hei, tiedät tuon viimeisen välilehden haposta, jonka säästän? 1300 01:40:55,141 --> 01:40:58,144 - Pudotin sen. - Pudotitko happoa? 1301 01:40:58,144 --> 01:40:59,562 Kaukana. 1302 01:41:01,690 --> 01:41:04,943 Ystävällinen! Ystävällinen! Ystävällinen! 1303 01:41:10,575 --> 01:41:11,868 Vie minut kotiin! 1304 01:41:11,994 --> 01:41:13,871 Voi helvetti! 1305 01:41:13,996 --> 01:41:17,082 - Vitun rantapoliisi! Paska! - Mies, haluatko kuolla? 1306 01:41:17,208 --> 01:41:19,126 Älä jatka! 1307 01:41:21,505 --> 01:41:23,715 - Vitun poliisi! - Älä jätä minua! 1308 01:41:23,841 --> 01:41:25,927 Haista vittu! 1309 01:41:26,052 --> 01:41:28,137 Saat mitä ansaitset! 1310 01:41:36,231 --> 01:41:38,316 Onko siellä kapteeni Willard laivalla? 1311 01:41:38,441 --> 01:41:40,360 - Joo. - Kapteeni Willard? 1312 01:41:40,485 --> 01:41:43,822 - Joo. Kuka se on? - Luutnantti Carlsen, sir. 1313 01:41:43,948 --> 01:41:46,617 Ota se valo pois minulta! 1314 01:41:46,742 --> 01:41:49,703 Minut lähetettiin tänne Nha Trangista näillä kolme päivää sitten, sir. 1315 01:41:49,830 --> 01:41:53,250 Odotin sinun olevan täällä vähän aikaisemmin. Tämä on postia veneelle. 1316 01:41:53,375 --> 01:41:55,752 - En tiedä kuinka iloiseksi tämä tekee minut. - Miksi? 1317 01:41:55,878 --> 01:41:58,506 Nyt pääsen pois täältä, jos löydän keinon. 1318 01:42:02,302 --> 01:42:05,722 Olet kusessa maailman, kapteeni. 1319 01:42:10,061 --> 01:42:11,855 Kapteeni, minne olet menossa? 1320 01:42:11,980 --> 01:42:15,733 Katso, löydänkö polttoainetta ja saada tietoa. 1321 01:42:15,860 --> 01:42:17,945 Hae minut toiselta puolelta sillasta. 1322 01:42:18,070 --> 01:42:20,114 Menkää joku hänen kanssaan. Kokki. 1323 01:42:20,240 --> 01:42:22,075 minä menen. 1324 01:42:22,200 --> 01:42:23,785 Haluan mennä. 1325 01:43:16,305 --> 01:43:18,766 Mies, kuuntele musiikin pariin, mies. 1326 01:43:18,891 --> 01:43:20,768 Mistä löydän CO:n? 1327 01:43:20,894 --> 01:43:22,771 Tulit oikein, paskiainen! 1328 01:43:25,107 --> 01:43:27,527 Tule tänne alas! 1329 01:43:28,820 --> 01:43:31,948 Saat vielä komentaja täällä? 1330 01:43:32,074 --> 01:43:34,701 - Beverly Hills. - Mitä? 1331 01:43:34,827 --> 01:43:39,373 Tietä pitkin, siellä on betoni vitun bunkkeri nimeltä Beverly Hills! 1332 01:43:39,499 --> 01:43:42,669 Missä vitussa muualla luuletko että olisi? 1333 01:44:17,376 --> 01:44:20,379 - Voi helvetti! Astuit naamaani. - Luulin sinun kuolleen. 1334 01:44:20,505 --> 01:44:22,716 No, luulit väärin, vittu! 1335 01:44:26,095 --> 01:44:28,264 Sanoin, että lopeta vittuilu kanssani, eikö niin? 1336 01:44:28,389 --> 01:44:30,016 Luuletko olevasi niin paha, häh, neekeri? 1337 01:44:30,141 --> 01:44:32,143 Mitä sinä ammut, sotilas? 1338 01:44:32,269 --> 01:44:34,313 Mitä vittua luuletko, että ammun? 1339 01:44:34,438 --> 01:44:37,191 Olen pahoillani, sir. Huijareita on siellä langan luona. 1340 01:44:37,316 --> 01:44:38,984 Mutta luulen tappaneeni heidät kaikki. 1341 01:44:39,110 --> 01:44:41,196 Et ole ampunut paskaa. Kuunnella. 1342 01:44:42,864 --> 01:44:45,867 Voi vittu. Hän yrittää soittaa hänen ystävänsä. Lähetä soihdutus. 1343 01:44:54,294 --> 01:44:56,588 Pidätkö itseäsi niin pahana, neekeri? Luuletko olevasi huono, vai mitä? 1344 01:44:56,714 --> 01:44:58,090 He ovat kaikki kuolleita, tyhmiä. 1345 01:44:58,216 --> 01:45:01,260 Yksi on vielä elossa niiden alle ruumiit. 1346 01:45:01,385 --> 01:45:02,887 Kuka on komentaja upseeri täällä? 1347 01:45:04,056 --> 01:45:05,974 Etkö sinä? 1348 01:45:07,684 --> 01:45:09,228 Luuletko olevasi niin paha? 1349 01:45:09,354 --> 01:45:13,817 Minulla on nyt jotain persellesi, neekeri! Minulla on sinulle jotain nyt! 1350 01:45:15,611 --> 01:45:17,655 Hän on ruumiiden alla, mies. 1351 01:45:19,031 --> 01:45:21,200 Mene hakemaan Roach minulle. 1352 01:45:21,326 --> 01:45:24,913 Mene hakemaan Roach, neekeri! Mene hakemaan Roach. 1353 01:45:29,335 --> 01:45:31,671 Särki. Särki. 1354 01:45:34,299 --> 01:45:36,260 Langassa on rinteitä, mies. Kuuletko ne? 1355 01:45:37,177 --> 01:45:38,762 Kuuletko ne? 1356 01:45:41,057 --> 01:45:43,685 Haista vittu, GI! 1357 01:45:43,810 --> 01:45:45,353 Me murskaamme ne! 1358 01:45:48,107 --> 01:45:50,776 Hei, GI, vittuun! 1359 01:45:54,865 --> 01:45:56,616 Haista vittu, GI! 1360 01:45:57,702 --> 01:46:00,246 Haista vittu, GI! 1361 01:46:00,371 --> 01:46:02,540 Kuuntele häntä siellä langalla, mies? 1362 01:46:05,169 --> 01:46:07,963 - Tapan sinut, GI! - Tarvitsetko soihdun? 1363 01:46:12,844 --> 01:46:16,723 Hän on lähellä, mies. Hän on todella lähellä. 1364 01:46:24,316 --> 01:46:27,819 Haista vittu, GI! Tapan sinut! 1365 01:46:32,283 --> 01:46:34,160 Haista vittu, GI! 1366 01:46:39,041 --> 01:46:41,001 GI, vittuun! 1367 01:46:43,213 --> 01:46:45,882 GI! GI... 1368 01:46:51,555 --> 01:46:52,848 Persu. 1369 01:46:53,975 --> 01:46:55,519 Hei sotilas. 1370 01:46:59,982 --> 01:47:01,859 Tiedätkö kuka komennossa täällä? 1371 01:47:20,047 --> 01:47:22,550 pyhä paska. 1372 01:47:27,180 --> 01:47:30,141 Hei päällikkö. Kaksi kaveria räjäytettiin juuri sillalta. 1373 01:47:30,268 --> 01:47:33,062 Odota, mies. Kyllä sinä pärjäät. 1374 01:47:37,109 --> 01:47:38,944 - Mikä se on? - Mail, mies. Mail. 1375 01:47:39,069 --> 01:47:41,572 Myöhemmin postissa. Varo niitä puita. 1376 01:47:43,825 --> 01:47:46,578 Ei ole dieselpolttoainetta, mutta otin ammuksia. 1377 01:47:46,704 --> 01:47:48,330 Muutetaan pois. 1378 01:47:48,455 --> 01:47:52,209 - Löysitkö poliisin, kapteeni? - Täällä ei ole paskaa. 1379 01:47:54,296 --> 01:47:56,548 Mennään vaan. 1380 01:47:56,631 --> 01:47:58,550 Mihin suuntaan, kapteeni? 1381 01:48:04,223 --> 01:48:06,976 Tiedät mihin suuntaan, päällikkö. 1382 01:48:07,102 --> 01:48:09,813 Olet omillasi, kapteeni. 1383 01:48:09,938 --> 01:48:11,315 Haluatko silti jatkaa? 1384 01:48:11,441 --> 01:48:13,026 Se on kuin tämä silta. 1385 01:48:13,151 --> 01:48:16,237 Rakennamme sen joka ilta, Charlie räjäyttää sen heti takaisin... 1386 01:48:16,362 --> 01:48:18,865 juuri niin kenraalit voi sanoa, että tie on auki. 1387 01:48:18,991 --> 01:48:20,701 Mieti sitä. 1388 01:48:24,206 --> 01:48:26,958 - Ketä kiinnostaa? - Vie meidät jokea pitkin! 1389 01:48:31,255 --> 01:48:33,508 Kokki, keulalla. 1390 01:48:34,759 --> 01:48:36,886 - Odota, puhdas. - Mennään! 1391 01:49:28,905 --> 01:49:33,201 Sinulla on sellainen, Miller. Jep, minullakin on. 1392 01:49:33,327 --> 01:49:34,871 Kenen paketti se on? 1393 01:49:34,996 --> 01:49:38,291 - Vittu, sinulla on toinen, Clean. - Ei paskaa? Hetkinen. 1394 01:49:38,417 --> 01:49:41,044 - Onko se siinä? - Siinä se sinulle. Lance. 1395 01:49:41,880 --> 01:49:45,633 Herra L.B. Johnson, siinä mennään. 1396 01:49:45,758 --> 01:49:49,220 Kaukana, mies. Kunnossa. Olen odottanut tätä. 1397 01:49:49,346 --> 01:49:52,641 Sain toisen. Sain laatikon Evalta. 1398 01:49:52,766 --> 01:49:55,144 "Lance. Olen kunnossa. Olen kunnossa. 1399 01:49:55,270 --> 01:49:58,815 Sue ja minä matkustimme Disneylandiin. Sue nylkäsi polvensa." 1400 01:49:58,940 --> 01:50:01,318 Mies, haluan palata Antoinen luo. 1401 01:50:01,444 --> 01:50:05,698 "Muistan ajan, jolloin menimme..." Miten saatan unohtaa? Kaunis. 1402 01:50:05,823 --> 01:50:08,576 "Ei voi koskaan olla paikkaa kuten Disneyland, vai voisiko siellä olla? 1403 01:50:08,660 --> 01:50:09,828 Kerro minulle." 1404 01:50:09,953 --> 01:50:13,290 Jim, se on täällä. Se todella on täällä. 1405 01:50:17,837 --> 01:50:20,381 "On tapahtunut uutta kehitystä koskien tehtävääsi... 1406 01:50:20,507 --> 01:50:22,843 joka meidän on nyt tehtävä viestiä sinulle. 1407 01:50:22,968 --> 01:50:26,388 Kuukausia sitten eräälle miehelle määrättiin tehtävä, joka oli identtinen sinun kanssasi. 1408 01:50:27,265 --> 01:50:30,936 Meillä on syytä uskoa, että hän toimii nyt eversti Kurtzin kanssa. 1409 01:50:32,647 --> 01:50:36,108 Saigon kantoi häntä MIA:ta hänen perheensä vuoksi... 1410 01:50:36,234 --> 01:50:38,653 mutta he olettivat hänen kuolleen. 1411 01:50:38,779 --> 01:50:42,783 Sitten he sieppasivat kirjeen hän yritti lähettää vaimolleen. " 1412 01:50:46,204 --> 01:50:48,122 Kapteeni Richard Colby. 1413 01:50:50,292 --> 01:50:52,711 Hän oli Kurtzin kanssa. 1414 01:50:52,836 --> 01:50:55,297 Disneyland. 1415 01:50:55,423 --> 01:50:57,968 Vittu, tämä on parempi kuin Disneyland. 1416 01:50:58,093 --> 01:51:02,514 "Charles Miller Manson määräsi kaikkien kotona olevien teurastaminen... 1417 01:51:02,640 --> 01:51:04,642 joka tapauksessa protestin symbolina." 1418 01:51:04,767 --> 01:51:07,186 Se on todella outoa, eikö olekin? 1419 01:51:07,312 --> 01:51:10,524 - Violetti sumu. Katso, mies. - Hei, Lance, laita savu pois. 1420 01:51:10,649 --> 01:51:13,902 - Sain nauhan äidiltäni. - Sateenkaaren todellisuus, mies. 1421 01:51:14,028 --> 01:51:17,365 Hei päällikkö, saa hyvän hengityksen. 1422 01:51:17,490 --> 01:51:20,243 Eva ei voi kuvitella minua Vietnamissa. 1423 01:51:20,369 --> 01:51:23,706 Hän kuvaa minua kotona juoda olutta katsomassa televisiota. 1424 01:51:25,166 --> 01:51:26,418 Hei, Lance, mies. 1425 01:51:26,543 --> 01:51:28,879 Voi kuuma peruna, kuumaa perunaa. 1426 01:51:29,004 --> 01:51:31,840 Olen niin iloinen, että päätit liittyä laivastoon. 1427 01:51:31,966 --> 01:51:35,261 Eva ei ole varma, voiko hän saada suhde minuun, tiedäthän. 1428 01:51:35,386 --> 01:51:38,097 Tässä minä olen, 13 000 mailin päässä... 1429 01:51:38,223 --> 01:51:41,310 yrittää pitää suhdetta perseeni kanssa. 1430 01:51:41,435 --> 01:51:45,147 Se on paljon enemmän kuin voin sanoa joillekin ystävillesi. 1431 01:51:45,273 --> 01:51:47,275 Jos tämä nauha on hyvä... 1432 01:51:47,400 --> 01:51:51,529 Minulla on isä ja perhe lähettää sinulle oman nauhansa. 1433 01:52:03,961 --> 01:52:05,338 Persut! 1434 01:52:10,761 --> 01:52:12,888 Siellä! Tuolla! 1435 01:52:14,766 --> 01:52:16,643 Persut! 1436 01:52:27,364 --> 01:52:29,241 siellä. Tuolla! 1437 01:52:38,502 --> 01:52:42,548 Kokki, katso Clean! Kapteeni, hän on osunut. Puhtaan osuma. 1438 01:52:42,673 --> 01:52:44,967 Minne koira katosi? 1439 01:52:45,093 --> 01:52:48,179 Lance! Lance! He saivat puhtaan. 1440 01:52:48,304 --> 01:52:51,891 Missä koira on? Meidän täytyy mennä takaisin hakemaan koira. 1441 01:52:52,017 --> 01:52:55,187 Hei, puhdas. Hei. 1442 01:52:55,312 --> 01:52:57,648 Hei, bubba. 1443 01:52:57,774 --> 01:52:59,776 Bubba, et voi kuolla, sinä kusipää! 1444 01:53:01,653 --> 01:53:03,196 Hei, bubba. 1445 01:53:03,322 --> 01:53:08,619 Ja siksi toivon, että... melko pian... ei liian aikaisin... 1446 01:53:08,745 --> 01:53:13,166 mutta pian minulla on paljon lapsenlapsia rakastaa ja hemmotella. 1447 01:53:13,292 --> 01:53:16,962 Ja sitten kun vaimosi saa ne takaisin, hän tulee olemaan vihainen minulle. 1448 01:53:19,173 --> 01:53:21,509 Jopa Jessie-täti ja äiti... 1449 01:53:21,635 --> 01:53:24,889 Tulee juhlimaan tulet kotiin. 1450 01:53:25,014 --> 01:53:28,559 Isä ja mummo yrittävät saada tarpeeksi rahaa auton hankkimiseen... 1451 01:53:28,685 --> 01:53:33,231 mutta älä kerro heille koska se on salaisuutemme. 1452 01:53:33,357 --> 01:53:36,068 Tee joka tapauksessa oikein... 1453 01:53:36,193 --> 01:53:38,571 Pysy poissa tieltä luodeista... 1454 01:53:38,696 --> 01:53:42,742 ja tuo heineesi kotiin kaikki yhdessä kappaleessa... 1455 01:53:42,868 --> 01:53:45,120 koska me rakastamme sinua hyvin paljon. 1456 01:53:45,246 --> 01:53:47,165 Rakkautta, äiti. 1457 01:55:21,107 --> 01:55:22,775 Odota. 1458 01:55:25,154 --> 01:55:27,031 Heitä minulle lasit. 1459 01:55:39,295 --> 01:55:41,964 Lance, ota keulasta 16. 1460 01:55:44,676 --> 01:55:48,305 Kokki. Kokki. 60:llä. 1461 01:56:10,539 --> 01:56:11,582 Haista minua. 1462 01:57:20,622 --> 01:57:23,082 Peitä kapteeni. Lance. 1463 01:57:23,207 --> 01:57:25,084 Peitä kapteeni. 1464 01:57:42,397 --> 01:57:44,024 He ovat ranskalaisia. He ovat ranskalaisia. 1465 01:57:46,485 --> 01:57:49,196 Ota se ase! Ota se ylös! Ota se ylös! 1466 01:57:49,322 --> 01:57:50,907 Seiso lujasti. Kapteeni. 1467 01:58:25,698 --> 01:58:28,284 Hyvä on, te miehet. Laske aseet alas. 1468 01:59:23,222 --> 01:59:25,099 Menetimme yhden miehistämme. 1469 01:59:28,854 --> 01:59:32,942 Me ranskalaiset kunnioitamme aina liittolaistemme kuolleille. 1470 01:59:35,820 --> 01:59:37,739 Olette kaikki tervetulleita. 1471 01:59:40,368 --> 01:59:42,370 Nimeni on Hubert DeMarais. 1472 01:59:43,997 --> 01:59:46,833 Tämä on perheeni istutus. 1473 01:59:46,959 --> 01:59:50,045 Sellaista on ollut 70 vuoden ajan. 1474 01:59:51,130 --> 01:59:54,467 Ja sellainen tulee olemaan kunnes olemme kaikki kuolleet. 1475 02:02:06,037 --> 02:02:09,499 Kapteeni, hyväksy lippu Tyrone Millerin... 1476 02:02:09,625 --> 02:02:12,128 puolesta kiitollinen kansakunta. 1477 02:02:32,276 --> 02:02:35,112 Tämä ruoka on todella ihanaa, eikö olekin? Viini, kastikkeet. 1478 02:02:35,238 --> 02:02:38,742 En voi uskoa sitä. Hei, voinko puhua kokin kanssa? 1479 02:02:38,867 --> 02:02:41,077 Kokki puhuu vain vietnamilaisia. 1480 02:02:41,203 --> 02:02:44,957 Ei vitsi? Hän kokkaa näin eikä hän osaa edes ranskaa? 1481 02:02:45,082 --> 02:02:48,127 Hei, Lance, kokki on rinne. 1482 02:03:20,499 --> 02:03:24,127 Tämä on Baudelaire. Se on erittäin julma runo lapsille. 1483 02:03:24,253 --> 02:03:28,132 Mutta he tarvitsevat sitä, koska elämä on joskus hyvin julmaa. 1484 02:03:29,218 --> 02:03:31,136 Kuten näet. 1485 02:03:34,891 --> 02:03:36,977 Perheen hyökkäykset torjuvat. 1486 02:03:37,102 --> 02:03:39,104 Vain tätä sotaa varten. 1487 02:03:39,229 --> 02:03:43,650 Vietkong, 58. Pohjois-Vietnam, 12. 1488 02:03:43,776 --> 02:03:46,904 Etelä-Vietnam, 11. 1489 02:03:47,030 --> 02:03:48,949 amerikkalaiset, kuusi? 1490 02:03:50,283 --> 02:03:53,662 Kyllä. No, niitä oli ehkä virheitä. 1491 02:04:14,562 --> 02:04:17,189 Saanko esitellä kapteeni Willardin. Hän kuuluu laskuvarjorykmenttiin. 1492 02:04:17,316 --> 02:04:19,484 Rouva Sarrault. 1493 02:04:19,609 --> 02:04:20,986 Kapteeni. 1494 02:04:47,684 --> 02:04:49,895 Voi, olen pahoillani, kapteeni. Se oli vain pieni tarina... 1495 02:04:50,020 --> 02:04:52,356 Pariisista ja ihmisistä nälkään sodan aikana. 1496 02:04:52,481 --> 02:04:55,192 He ovat kaikkialla pöydän ympärillä ja oli hiljaisuus ja joku sanoi... 1497 02:04:55,318 --> 02:04:57,320 "Enkeli kulkee ohi." 1498 02:04:57,445 --> 02:05:00,698 Joten joku sanoi, "Syödään se." 1499 02:05:00,824 --> 02:05:02,117 Voi. 1500 02:05:07,749 --> 02:05:11,461 Kuinka kauan voit mahdollisesti jäädä tänne? 1501 02:05:11,587 --> 02:05:14,215 Pysymme ikuisesti. 1502 02:05:14,340 --> 02:05:16,217 Ei, ei. tarkoitan... 1503 02:05:17,468 --> 02:05:19,470 miksi et mene takaisin kotiin Ranskaan? 1504 02:05:20,514 --> 02:05:24,434 - Takaisin kotiin? - Tarkoitan, tämä on kotimme, kapteeni. 1505 02:05:24,560 --> 02:05:26,145 Ennemmin tai myöhemmin olet... 1506 02:05:28,981 --> 02:05:31,067 Et ymmärrä mentaliteettimme... 1507 02:05:31,193 --> 02:05:33,570 ranskalainen upseeri mentaliteetti! 1508 02:05:33,696 --> 02:05:35,906 Aluksi häviämme toisessa maailmansodassa. 1509 02:05:36,032 --> 02:05:39,077 En sano, että sinä Amerikkalaiset voittavat, mutta me häviämme. 1510 02:05:39,202 --> 02:05:40,203 Voi isä... 1511 02:05:41,329 --> 02:05:44,124 Dien Bien Phussa häviämme. Algeriassa häviämme. 1512 02:05:44,250 --> 02:05:46,627 Indokiinassa me häviämme! 1513 02:05:46,752 --> 02:05:49,463 Mutta tässä emme häviä! 1514 02:05:49,589 --> 02:05:52,592 Tämä pala maata, pidämme sen. 1515 02:05:52,718 --> 02:05:54,594 Emme koskaan menetä sitä. Ei koskaan! 1516 02:06:00,394 --> 02:06:02,229 Te amerikkalaiset. 1517 02:06:03,689 --> 02:06:08,110 Vuonna 1945 kyllä... 1518 02:06:08,236 --> 02:06:12,741 Japanin sodan jälkeen, presidenttisi Roosevelt... 1519 02:06:12,867 --> 02:06:16,078 ei halunnut ranskalaisia pysyä Indokiinassa. 1520 02:06:17,747 --> 02:06:19,707 Joten... 1521 02:06:19,791 --> 02:06:22,753 te amerikkalaiset implantaatte Vietminh. 1522 02:06:24,464 --> 02:06:25,715 Mitä hän tarkoittaa? 1523 02:06:25,798 --> 02:06:29,218 Joo, se on totta. Vietkong ovat amerikkalaisten keksimiä. 1524 02:06:30,386 --> 02:06:31,596 Amerikkalaiset? 1525 02:06:32,473 --> 02:06:34,975 Ja nyt otat ranskalainen paikka... 1526 02:06:35,100 --> 02:06:37,227 ja Vietminh taistelee sinua vastaan. 1527 02:06:37,354 --> 02:06:39,230 Ja mitä voit tehdä? 1528 02:06:39,356 --> 02:06:41,649 Ei mitään. Ei yhtään mitään. 1529 02:06:41,775 --> 02:06:45,320 Vietnamilaiset ovat erittäin älykkäitä. Et koskaan tiedä mitä he ajattelevat. 1530 02:06:45,446 --> 02:06:49,158 Venäläiset, jotka auttavat heitä, "Tule ja anna meille heidän rahansa. 1531 02:06:49,284 --> 02:06:53,121 Olemme kaikki kommunisteja. kiina, anna meille aseita. Olemme kaikki veljiä." 1532 02:06:53,246 --> 02:06:55,165 He vihaavat kiinalaisia! 1533 02:06:55,291 --> 02:07:00,129 Ehkä he vihaavat amerikkalaista vähemmän kuin venäläiset ja kiinalaiset. 1534 02:07:00,254 --> 02:07:02,465 Eli jos huomenna Vietnamilaiset ovat kommunisteja... 1535 02:07:02,591 --> 02:07:04,468 he ovat Vietnamin kommunisteja. 1536 02:07:04,593 --> 02:07:07,179 Ja tämä on jotain mitä sinä koskaan ymmärtänyt, sinä amerikkalainen. 1537 02:07:07,305 --> 02:07:09,182 En tiedä. 1538 02:07:09,307 --> 02:07:12,769 Ehkä tulevaisuudessa onnistumme jotain Vietminhin kanssa. 1539 02:07:12,894 --> 02:07:15,021 Etkö ymmärrä? 1540 02:07:15,147 --> 02:07:17,900 VC sanoo, "Mene pois, mene pois." 1541 02:07:18,025 --> 02:07:20,528 Se on loppu kaikille valkoiset ihmiset Indokiinassa. 1542 02:07:20,654 --> 02:07:23,907 Jos olet ranskalainen, amerikkalainen, se on kaikki sama. 1543 02:07:24,032 --> 02:07:27,619 "Mennä." He haluavat unohtaa sinut. Katso, kapteeni. 1544 02:07:29,997 --> 02:07:33,042 Katso, tämä on totuus. Muna. 1545 02:07:35,504 --> 02:07:36,714 Valkoinen jätti... 1546 02:07:38,508 --> 02:07:41,594 mutta keltainen pysyy! 1547 02:07:48,769 --> 02:07:52,606 Kun olin Saigonissa, Puhuin amerikkalaisen poliitikon kanssa. 1548 02:07:52,733 --> 02:07:55,736 Hän selitti sen erittäin hyvin. Hän sanoi: "Katso. 1549 02:07:55,862 --> 02:07:58,990 Eilen oli Korea. Tänään Vietnam. 1550 02:07:59,115 --> 02:08:01,701 Huomenna Thaimaa, Filippiinit... 1551 02:08:01,827 --> 02:08:04,455 sitten ehkä Eurooppaan." 1552 02:08:04,580 --> 02:08:07,624 Tule. Miksei Eurooppa? 1553 02:08:07,751 --> 02:08:10,045 Katso mitä tapahtui Tšekkoslovakiassa hiljattain. 1554 02:08:10,170 --> 02:08:13,757 Jo ennen toista maailmansotaa amerikkalaiset tiesi tarkalleen mitä oli tekeillä. 1555 02:08:13,883 --> 02:08:17,511 He eivät halua tuo paska ottaa haltuun! LeFevre! 1556 02:08:19,138 --> 02:08:21,265 Kaikki te valkoiset olette paskaa. 1557 02:08:21,391 --> 02:08:23,852 He taistelevat... taistelevat vapauden puolesta. 1558 02:08:23,977 --> 02:08:26,229 Vapaus? Paskaa. 1559 02:08:26,356 --> 02:08:29,150 Ranskalaista paskaa. Amerikkalaista paskaa. 1560 02:08:29,275 --> 02:08:31,611 Dien Bien Phu, niin vakavaa. 1561 02:08:31,736 --> 02:08:35,615 Kaikki sotilaat tietävät he ovat jo kuolleet. 1562 02:08:36,825 --> 02:08:38,911 Tiedät mitä tahansa Tietoja Dien Bien Phusta? 1563 02:08:42,082 --> 02:08:44,000 - Joo, tiedän. - Ei, et. 1564 02:08:45,252 --> 02:08:47,963 - Ei oikeastaan. - Dien Bien Phu oli virhe. 1565 02:08:48,089 --> 02:08:49,340 Sotilaallinen virhe. 1566 02:08:49,465 --> 02:08:51,801 Virhe? Vapaaehtoinen virhe! 1567 02:08:51,927 --> 02:08:53,553 Vapaaehtoinen! 1568 02:08:55,639 --> 02:08:59,518 Kaikki sotilaat tiesivät. Tiesimme, että kuolisimme. 1569 02:08:59,644 --> 02:09:02,772 Kenraalit ja everstit uskovat se on mahdotonta vieteille... 1570 02:09:02,898 --> 02:09:05,567 saada tykki tuolla ylhäällä vuorilla. 1571 02:09:05,693 --> 02:09:09,905 Mutta he tekevät. Sitten he odottavat jotta sade tulee. 1572 02:09:11,449 --> 02:09:16,121 Kun se tulee, mikään lentokone ei voi lentää sinne. 1573 02:09:16,247 --> 02:09:18,541 Ja laskuvarjojoukkomme hyppää 90 metriin. 1574 02:09:18,666 --> 02:09:21,752 Tarkoitan, tiedätkö, 90 metriä... 70 metriä. 1575 02:09:21,878 --> 02:09:24,506 Tarkoitan, se on hullua. Mikään armeija maailmassa ei pysty siihen. 1576 02:09:24,631 --> 02:09:28,343 Ja he tekevät vain niin olla kuollut ystäviensä kanssa. 1577 02:09:35,102 --> 02:09:37,271 Ranskan armeija uhrattiin. 1578 02:09:37,396 --> 02:09:39,857 Poliitikot uhrasivat turvallisesti kotona. 1579 02:09:39,983 --> 02:09:42,777 He asettivat armeijan mahdottomaksi tilanne, jossa he eivät voineet voittaa. 1580 02:09:42,902 --> 02:09:45,613 Opiskelijat ovat marssi Pariisissa... 1581 02:09:45,740 --> 02:09:47,616 protestoi, demonstroi. 1582 02:09:47,742 --> 02:09:49,994 He puukottavat sotilaita heidän selässään. 1583 02:09:50,119 --> 02:09:53,831 Sotilas avautuisi kranaatti, se ei toimisi. 1584 02:09:53,957 --> 02:09:58,045 Paperinpala putoaisi... 1585 02:09:58,171 --> 02:10:01,340 "Ranskalaisten naisten liitto." "Olemme Vietsien puolesta." 1586 02:10:01,466 --> 02:10:05,136 Petturit! Kommunistipetturit kotona. 1587 02:10:07,014 --> 02:10:09,558 Dien Bien Phu, okei. 1588 02:10:09,684 --> 02:10:13,563 Ranskalaiset on paskaa, vai mitä? 1589 02:10:13,688 --> 02:10:15,940 Kukaan ei välitä. Kukaan ei halua... 1590 02:10:18,569 --> 02:10:21,781 Miksette te amerikkalaiset oppia meistä, virheistämme? 1591 02:10:21,865 --> 02:10:23,784 Mon Dieux, armeijasi kanssa, voimasi... 1592 02:10:23,867 --> 02:10:26,161 voimasi, voit voittaa jos haluat! 1593 02:10:28,581 --> 02:10:30,833 Voit voittaa. 1594 02:10:34,213 --> 02:10:37,591 Tiedätkö, olen varma voimme tehdä täällä jotain. 1595 02:10:37,716 --> 02:10:39,593 Olen varma siitä, tiedätkö? 1596 02:10:39,719 --> 02:10:43,139 En koskaan tee mitään väärin täällä oleville ihmisille. 1597 02:10:43,264 --> 02:10:45,809 Se on totta, mutta kommunisti kotona eivät ole koskaan olleet pettureita. 1598 02:11:11,423 --> 02:11:14,092 - Kommunisti! - Sosialisti! 1599 02:11:22,269 --> 02:11:25,689 Capitaine, hyvää yötä. Hän oli sosialisti, tiedätkö. 1600 02:11:25,814 --> 02:11:29,943 Voimme jäädä. Tiedän että voimme jäädä. Voimme. 1601 02:11:33,489 --> 02:11:36,868 Tiedätkö, me aina auttoi ihmisiä. 1602 02:11:36,994 --> 02:11:38,912 Työskentelemme ihmisten kanssa. 1603 02:11:39,997 --> 02:11:43,250 Joten voimme olla ystäviä, olemme samaa mieltä. 1604 02:11:55,307 --> 02:11:59,227 Katso, kapteeni, kun isoisäni... 1605 02:12:00,980 --> 02:12:03,900 ja setäni isä tuli tänne... 1606 02:12:05,861 --> 02:12:08,489 ei ollut mitään... ei mitään. 1607 02:12:09,615 --> 02:12:12,284 Vietnamilaiset eivät olleet mitään. 1608 02:12:14,037 --> 02:12:16,372 Joten teimme kovasti töitä... 1609 02:12:16,498 --> 02:12:18,416 erittäin kovaa ja toi... 1610 02:12:18,542 --> 02:12:22,129 kumi Brasiliasta, ja istuta se sitten tänne. 1611 02:12:23,340 --> 02:12:26,468 Otimme vietnamilaiset, työskentele heidän kanssaan... 1612 02:12:27,344 --> 02:12:29,221 tehdä jotain... 1613 02:12:29,347 --> 02:12:32,058 jotain tyhjästä. 1614 02:12:32,183 --> 02:12:36,604 Siis kun kysyt miksi haluamme jäädä tänne, kapteeni... 1615 02:12:38,190 --> 02:12:42,277 haluamme jäädä tänne, koska se on meidän... se kuuluu meille. 1616 02:12:42,404 --> 02:12:44,322 Se pitää perheemme yhdessä. 1617 02:12:46,199 --> 02:12:48,118 Taistelemme sen puolesta. 1618 02:12:50,204 --> 02:12:54,542 Kun te amerikkalaiset, sinä taistelet... 1619 02:12:54,668 --> 02:12:58,630 historian suurin mikään. 1620 02:13:05,848 --> 02:13:10,686 Olen pahoillani, kapteeni. minä näen jos miehesi tarvitsevat apua... 1621 02:13:10,811 --> 02:13:12,896 korjaa veneesi... 1622 02:13:13,022 --> 02:13:16,025 jotta voit jatkaa sodasi kanssa. 1623 02:13:51,734 --> 02:13:54,612 Pyydän anteeksi perheeni puolesta, kapteeni. 1624 02:13:56,198 --> 02:13:58,492 Olemme kaikki menettäneet täällä paljon. 1625 02:13:59,743 --> 02:14:02,537 Hubert... hänen vaimonsa ja kaksi poikaa. 1626 02:14:07,419 --> 02:14:09,630 Ja olen menettänyt mieheni. 1627 02:14:15,470 --> 02:14:17,222 Ymmärrän. 1628 02:14:17,347 --> 02:14:19,891 Olet kyllästynyt sotaan. 1629 02:14:21,560 --> 02:14:24,105 Näen sen kasvoistasi. 1630 02:14:26,149 --> 02:14:30,195 'Se oli sama silmissä sotamme sotilaista. 1631 02:14:31,656 --> 02:14:35,368 Soitimme heille "Les Soldats Perdus..." 1632 02:14:35,493 --> 02:14:37,703 Kadonneet sotilaat. 1633 02:14:42,418 --> 02:14:44,962 Jos pidät, voimme juoda konjakkia. 1634 02:14:52,138 --> 02:14:55,224 minun täytyy... nähdä miehistäni ja... 1635 02:15:02,483 --> 02:15:05,361 Sota tulee olemaan vielä huomenna täällä. 1636 02:15:15,623 --> 02:15:17,834 Joo, taidat olla oikeassa. 1637 02:15:25,886 --> 02:15:28,638 Huomasin, että sinulla oli ei viiniä illallisella. 1638 02:15:29,723 --> 02:15:32,851 Ei, en juo viiniä. 1639 02:15:35,897 --> 02:15:39,984 Pidän konjakista, mutta en halua mikä tahansa nyt. Kiitos. 1640 02:15:41,278 --> 02:15:43,697 No... 1641 02:15:43,823 --> 02:15:46,868 sitten minä... Minun täytyy juoda yksin. 1642 02:15:57,130 --> 02:16:00,342 Menetkö takaisin sodan jälkeen Amerikkaan? 1643 02:16:06,015 --> 02:16:09,477 Sitten olet kuin me... kotisi on täällä. 1644 02:16:26,915 --> 02:16:30,794 Tiedätkö miksi et voi koskaan astua samaan jokeen kahdesti? 1645 02:16:33,047 --> 02:16:36,592 Joo. Koska se liikkuu aina. 1646 02:16:37,760 --> 02:16:41,597 Minulla oli tapana valmistautua piippu miehelleni. 1647 02:16:48,022 --> 02:16:52,318 Hän käytti sitä morfiinia haavoja, joita hän kärsi sydämessään. 1648 02:16:55,656 --> 02:16:59,827 Hän raivoisi ja itkisi, kadonnut sotilaani. 1649 02:17:03,499 --> 02:17:07,420 Ja minä sanoin hänelle: "Teitä on kaksi. 1650 02:17:07,545 --> 02:17:10,173 Etkö näe? 1651 02:17:10,299 --> 02:17:14,178 Sellainen, joka tappaa ja sellainen, joka rakastaa." 1652 02:17:16,139 --> 02:17:18,308 Ja hän sanoi minulle... 1653 02:17:18,433 --> 02:17:23,146 "En tiedä onko Olen eläin tai jumala." 1654 02:17:25,691 --> 02:17:27,568 Mutta te olette molemmat. 1655 02:18:09,576 --> 02:18:11,453 Haluatko lisää? 1656 02:18:16,876 --> 02:18:20,588 Kaikki millä on merkitystä onko se, että olet elossa. 1657 02:18:22,299 --> 02:18:25,052 Olet elossa, kapteeni. 1658 02:18:28,640 --> 02:18:30,892 Se on totuus. 1659 02:19:44,019 --> 02:19:46,814 Teitä on kaksi, etkö näe? 1660 02:19:48,858 --> 02:19:51,361 Sellainen joka tappaa... 1661 02:19:51,486 --> 02:19:53,822 ja sellainen joka rakastaa. 1662 02:20:22,397 --> 02:20:25,275 Ei näe mitään. Pysähdymme. 1663 02:20:25,401 --> 02:20:27,945 Et ole valtuutettu pysäyttämään tämä vene, päällikkö. 1664 02:20:28,070 --> 02:20:31,532 Sanoin, etten näe mitään, kapteeni. Pysäytän tämän veneen. 1665 02:20:31,658 --> 02:20:33,535 en riskeeraa ei enää elämää. 1666 02:20:33,660 --> 02:20:36,371 Minä hallitsen täällä, helvetti. Teet mitä sanon. 1667 02:20:38,166 --> 02:20:40,042 Näetkö mitään, kokki? 1668 02:20:42,421 --> 02:20:45,174 Miksi eivät vitun hyökkäys, mies? 1669 02:21:03,695 --> 02:21:05,822 Varo täällä, päällikkö. 1670 02:21:06,782 --> 02:21:08,743 Sai kannon. 1671 02:21:11,622 --> 02:21:13,332 50-luvulla. 1672 02:21:13,457 --> 02:21:15,834 Hän oli lähellä. 1673 02:21:17,294 --> 02:21:19,421 Hän oli todella lähellä. 1674 02:21:20,548 --> 02:21:24,010 En voinut nähdä häntä vielä, mutta tunsin hänet... 1675 02:21:24,136 --> 02:21:26,055 ikään kuin vene olisi ollut imetty jokeen... 1676 02:21:26,180 --> 02:21:29,016 ja vesi oli virtaa takaisin viidakkoon. 1677 02:21:31,561 --> 02:21:33,438 Mitä ikinä tapahtuisikaan... 1678 02:21:33,563 --> 02:21:37,442 se ei ollut tapa he kutsuivat sitä takaisin Nha Trangissa. 1679 02:21:42,574 --> 02:21:44,952 - Nuolet! - Tulipalo! 1680 02:21:47,287 --> 02:21:50,123 Kokki, avaa! Palo! 1681 02:21:53,336 --> 02:21:55,630 Lance, tuli! 1682 02:22:03,348 --> 02:22:07,310 Kokki! Kokki, ei hätää. Lopeta ampuminen. 1683 02:22:07,436 --> 02:22:11,065 - Ne ovat vain pieniä lelunuolia. - Leikkaa se pois! Hiljainen! 1684 02:22:11,190 --> 02:22:14,152 Päällikkö, kerro heille pitämään tulensa! 1685 02:22:14,278 --> 02:22:16,822 Ne ovat vain pieniä tikkuja. He yrittävät vain pelotella meitä. 1686 02:22:16,947 --> 02:22:18,907 Hiljainen! 1687 02:22:19,033 --> 02:22:21,911 Sait meidät tähän sotkuun, ja nyt et saa meitä ulos... 1688 02:22:22,036 --> 02:22:24,497 koska et tiedä missä helvettiin sinä menet, vai mitä? 1689 02:22:24,623 --> 02:22:26,750 Niinkö? 1690 02:22:26,876 --> 02:22:30,004 Sinä paskiainen! Sinä paskiainen! 1691 02:22:31,548 --> 02:22:33,800 Lance, ota pyörä! 1692 02:22:33,925 --> 02:22:38,180 Te villit! Tule hakemaan! Sinä paskiainen! 1693 02:22:58,454 --> 02:23:00,039 keihäs? 1694 02:24:19,590 --> 02:24:22,718 Minun tehtäväni on tehdä se ylös Kambodžaan. 1695 02:24:22,844 --> 02:24:25,763 Siellä on Green Baret eversti kuka siellä on tullut hulluksi... 1696 02:24:25,889 --> 02:24:27,307 ja minun pitäisi tappaa hänet. 1697 02:24:28,767 --> 02:24:31,687 Tuo on tyypillistä! Paska! 1698 02:24:31,812 --> 02:24:34,064 Vitun Vietnamin tehtävä! 1699 02:24:34,191 --> 02:24:37,861 Olen lyhyt ja meidän täytyy mennä sinne ylös joten voit tappaa yhden omista miehistämme? 1700 02:24:37,986 --> 02:24:41,656 Se on helvetin hienoa! Se on aivan helvetin hienoa. 1701 02:24:41,782 --> 02:24:45,953 Paska! Se on hullua. 1702 02:24:46,038 --> 02:24:48,999 Tarkoitan, luulin sinun olevan menossa räjäyttämään siltaa... 1703 02:24:49,124 --> 02:24:52,419 tai joku vitun rautatiekiskoja tai jotain. 1704 02:24:52,545 --> 02:24:54,964 - Ei se mitään. - Ei, odota. Odota. 1705 02:24:55,089 --> 02:24:58,426 Menemme yhdessä veneeseen. Me lähdemme kanssasi. 1706 02:24:58,552 --> 02:25:02,973 Mennään sinne ylös, mutta veneessä. Kunnossa? 1707 02:26:09,050 --> 02:26:11,511 Osa minusta pelkäsi siitä, mitä löytäisin... 1708 02:26:11,637 --> 02:26:14,056 ja mitä tekisin kun pääsin sinne. 1709 02:26:16,018 --> 02:26:18,854 Tiesin riskit... 1710 02:26:18,979 --> 02:26:21,273 tai kuvittelin tietäväni. 1711 02:26:23,193 --> 02:26:25,737 Mutta asia Minusta tuntui eniten... 1712 02:26:25,862 --> 02:26:28,948 paljon vahvempi kuin pelko... 1713 02:26:29,074 --> 02:26:31,785 oli halu kohdata hänet. 1714 02:27:43,619 --> 02:27:45,663 Jatka vain liikkumista. 1715 02:27:45,788 --> 02:27:49,917 Lance, pidä kätesi pois aseista. 1716 02:29:16,727 --> 02:29:19,313 Ei hätää! Ei hätää! Kaikki on hyväksytty! 1717 02:29:20,691 --> 02:29:23,735 En ole tulossa sinne! Ne paskiaiset hyökkäsivät meidän kimppuumme! 1718 02:29:23,861 --> 02:29:28,324 Hei, lyö niitä sireenilläsi. Napauta ne sireenilläsi. 1719 02:29:38,545 --> 02:29:40,797 Siellä on miinoja ja kaivoksia sielläkin. 1720 02:29:40,922 --> 02:29:44,092 Ja varo. Ne saatana apinat purevat sinua, minä kerron sinulle. 1721 02:29:44,218 --> 02:29:47,430 Ah, se on nätti. Siirrä se suoraan minua kohti. 1722 02:29:47,555 --> 02:29:49,265 Olen amerikkalainen. 1723 02:29:49,391 --> 02:29:52,185 Joo. Amerikkalainen siviili. Hei, Yanks. 1724 02:29:52,311 --> 02:29:54,771 Hei. Amerikkalainen. 1725 02:29:54,898 --> 02:29:56,983 Amerikkalainen siviili. Kaikki on kunnossa. 1726 02:29:57,108 --> 02:30:00,987 Ja sait tupakkaa. Ja se on mistä olen haaveillut. 1727 02:30:02,990 --> 02:30:05,743 - Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet? 1728 02:30:09,789 --> 02:30:11,416 Olen valokuvajournalisti. 1729 02:30:11,541 --> 02:30:14,210 Olen kattanut sodan vuodesta -64 lähtien. 1730 02:30:14,337 --> 02:30:16,881 Olen ollut Laosissa, Kambodža ja 'Nam. 1731 02:30:20,260 --> 02:30:24,348 Höh, kulta. Kerron sinulle yhden asian. Tämä vene on sotku, mies. 1732 02:30:24,474 --> 02:30:26,726 Keitä kaikki nämä ihmiset ovat? 1733 02:30:26,851 --> 02:30:30,647 Kyllä, he ajattelevat olet tullut... 1734 02:30:30,773 --> 02:30:32,066 viedä hänet pois. 1735 02:30:32,191 --> 02:30:35,361 - Ja toivottavasti se ei ole totta. - Vie kuka pois? 1736 02:30:37,530 --> 02:30:40,825 Häntä! Eversti Kurtz. 1737 02:30:40,951 --> 02:30:44,663 Nämä ovat kaikki hänen lapsiaan, mies, niin pitkälle kuin näet. 1738 02:30:44,789 --> 02:30:48,501 Helvetti, täältä olemme kaikki hänen lapsiaan. 1739 02:30:48,626 --> 02:30:52,255 Voisimmeko puhua eversti Kurtzin kanssa? 1740 02:30:52,381 --> 02:30:56,593 Hei, Mac. Et puhu everstille. 1741 02:30:56,719 --> 02:30:58,596 No, kuuntele häntä. 1742 02:30:58,721 --> 02:31:01,975 Mies on laajentanut mieltäni. 1743 02:31:02,101 --> 02:31:05,771 Hän on runoilijasoturi klassisessa mielessä. 1744 02:31:05,896 --> 02:31:07,773 Tarkoitan, joskus hän... 1745 02:31:07,899 --> 02:31:09,484 No, tervehdit häntä, oikein? 1746 02:31:09,609 --> 02:31:11,987 Hän vain kävelee ohitsesi eikä hän edes huomaa sinua. 1747 02:31:12,112 --> 02:31:15,699 Sitten yhtäkkiä hän tarttuu sinuun ja hän ottaa heittää sinut nurkkaan ja hän sanoo... 1748 02:31:15,825 --> 02:31:17,827 "Tiedätkö, että jos" onko "elämän" keskimmäinen sana? 1749 02:31:17,952 --> 02:31:20,830 Jos pystyt pitämään päätäsi kaikessa menetät heidän omansa ja syytät sinua. 1750 02:31:20,956 --> 02:31:23,250 Jos voit luottaa itseesi kun kaikki miehet epäilevät sinua." 1751 02:31:23,375 --> 02:31:26,461 Olen pieni mies. Olen pieni mies. Hän on hieno mies. 1752 02:31:26,588 --> 02:31:29,716 "Minun olisi pitänyt olla pari repaleisia kynsiä... 1753 02:31:29,841 --> 02:31:32,677 vajoamassa lattioiden yli hiljaisista meristä." 1754 02:31:32,803 --> 02:31:35,014 - Tarkoitan... - Pysy veneessä. 1755 02:31:35,139 --> 02:31:39,560 Älä mene mihinkään... Älä mene ilman minua, okei? Haluan saada kuvan. 1756 02:31:41,354 --> 02:31:44,691 Hän voi olla kauhea ja hän voi olla ilkeä... 1757 02:31:44,817 --> 02:31:46,694 ja hän voi olla oikeassa. 1758 02:31:46,819 --> 02:31:49,822 Hän taistelee sotaa. Hän on hieno mies. 1759 02:31:53,243 --> 02:31:55,162 tarkoitan... 1760 02:31:57,707 --> 02:32:01,210 Toivon, että minulla olisi sanoja, tiedäthän. Toivon, että minulla olisi sanoja. 1761 02:32:01,336 --> 02:32:04,339 Voisin kertoa sinulle jotain mm. toissapäivänä hän halusi tappaa minut. 1762 02:32:04,465 --> 02:32:07,176 - Jotain sellaista. - Miksi hän halusi tappaa sinut? 1763 02:32:07,301 --> 02:32:09,678 Koska otin hänen kuvan. 1764 02:32:09,804 --> 02:32:13,350 Hän sanoi: "Jos otat mun kuva taas... 1765 02:32:13,475 --> 02:32:16,019 Minä tapan sinut." 1766 02:32:16,103 --> 02:32:18,022 Ja hän tarkoitti sitä. 1767 02:32:19,732 --> 02:32:22,401 Katso, makaa vain viileässä. Makaa viileässä. 1768 02:32:22,527 --> 02:32:24,446 Makaa takaisin. Kaivaa se. 1769 02:32:24,571 --> 02:32:27,449 Hänestä tulee taas ystävällinen. Hän todella tekee. 1770 02:32:27,575 --> 02:32:30,870 Mutta sinä et... et... et tuomitse everstiä. 1771 02:32:30,995 --> 02:32:33,665 Et tuomitse everstiä kuin tavallinen mies. 1772 02:32:40,465 --> 02:32:43,051 Okei, katso nyt. Nämä ovat amerikkalaisia. amerikkalaiset! 1773 02:32:43,176 --> 02:32:46,012 Voit tuntea tunnelman tästä paikasta. 1774 02:32:46,097 --> 02:32:49,475 Anna minun ottaa kuvasi. Hei, voisitko pitää... Hei, hei. Hei. 1775 02:32:49,600 --> 02:32:51,519 Voisitko kestää minuutti? 1776 02:33:13,587 --> 02:33:14,963 Colby. 1777 02:33:31,107 --> 02:33:32,817 Päät. 1778 02:33:32,943 --> 02:33:35,112 Katsot päitä. 1779 02:33:35,237 --> 02:33:38,407 Minä... Joskus hän menee liian pitkälle. 1780 02:33:38,532 --> 02:33:41,243 Hän on ensimmäinen tunnustamaan sen. 1781 02:33:42,329 --> 02:33:45,248 - Hän on tullut hulluksi. - Väärin, väärin! 1782 02:33:46,584 --> 02:33:49,420 Jos olisit kuullut mies vain kaksi päivää sitten... 1783 02:33:49,545 --> 02:33:52,173 jos olisit kuullut hän sitten, Jumala... 1784 02:33:52,299 --> 02:33:55,552 - Sanoitko häntä hulluksi? - Vitun A! 1785 02:33:57,680 --> 02:33:59,974 Haluan vain puhua hänen kanssaan. 1786 02:34:01,351 --> 02:34:04,604 No, mies, hän on poissa. 1787 02:34:04,730 --> 02:34:07,441 Hän on poissa. Hän katosi ulkona viidakossa kansansa kanssa. 1788 02:34:07,566 --> 02:34:10,653 - Odotan häntä. – Hän viihtyy ihmistensä seurassa. 1789 02:34:10,779 --> 02:34:13,657 Hän unohtaa itsensä kansansa kanssa. 1790 02:34:15,033 --> 02:34:17,786 - Hän unohtaa itsensä. - Kapteeni? 1791 02:34:17,912 --> 02:34:20,915 Ehkä meidän pitäisi odottaa takaisin veneeseen. 1792 02:34:21,040 --> 02:34:22,500 - Minusta sinun pitäisi... - Selvä, kokki. 1793 02:34:22,626 --> 02:34:24,836 Palaamme veneelle jonkin aikaa. 1794 02:34:24,962 --> 02:34:27,673 Joo, pysy Lancen kanssa. 1795 02:34:50,700 --> 02:34:53,452 Tämä eversti kaveri, hän on hullu, mies. 1796 02:34:53,578 --> 02:34:56,123 Hän on pahempi kuin hullu. Hän on paha! 1797 02:34:56,248 --> 02:34:58,625 Tarkoitan, se on mitä miehellä on laita tänne, mies! 1798 02:34:58,751 --> 02:35:01,212 Se on pakanallista epäjumalanpalvelusta. Katso ympärillesi! 1799 02:35:02,255 --> 02:35:05,466 - Vittu, hän on loko. - Autatko sitten minua? 1800 02:35:05,592 --> 02:35:08,637 Vittu A, minä autan sinua. Minä teen mitä tahansa saada irti tästä liitosta. 1801 02:35:08,762 --> 02:35:11,974 - Hyvä poika. - Voisimme räjäyttää ne kaikki kusipäät pois. 1802 02:35:12,100 --> 02:35:15,895 Ne ovat niin helvetin erillään, he eivät edes tietäisi sitä. 1803 02:35:16,021 --> 02:35:20,650 En pelkää niitä kaikkia vitun kalloja ja alttareita ja paskaa. 1804 02:35:22,279 --> 02:35:26,158 Ajattelin, jos kuolisin pahassa paikassa... 1805 02:35:26,283 --> 02:35:29,494 silloin sieluni ei pystyisi päästäkseen taivaaseen. 1806 02:35:29,621 --> 02:35:32,832 Mutta nyt vittu... 1807 02:35:34,418 --> 02:35:37,338 Tarkoitan, en välitä minne se menee, niin kauan kuin se ei ole täällä. 1808 02:35:37,463 --> 02:35:41,258 Joten mitä haluat tehdä? Tapan vitun. 1809 02:35:41,384 --> 02:35:44,304 - Pois täältä. - Sinun täytyy odottaa täällä, kokki. 1810 02:35:44,429 --> 02:35:48,725 Menen ylös Lancen kanssa ja kiertele ympäriinsä, tarkista paikka. 1811 02:35:48,851 --> 02:35:51,270 Katso jos löydän eversti, okei? 1812 02:35:52,606 --> 02:35:55,609 No mitä teet haluatko minun tekevän? 1813 02:35:55,734 --> 02:35:58,862 Tässä. Ota radio... 1814 02:35:58,988 --> 02:36:03,284 ja jos en palaa klo 2200 mennessä... 1815 02:36:04,828 --> 02:36:07,456 kutsut ilmaiskun. 1816 02:36:08,832 --> 02:36:11,543 "Ilmaisku?" 1817 02:36:11,670 --> 02:36:13,546 Koodi on "Almighty"... 1818 02:36:13,672 --> 02:36:17,050 koordinaatit nolla-yhdeksän-kaksi-kuusi- neljä-seitsemän-yksi-kaksi. 1819 02:36:17,176 --> 02:36:19,345 Kaikki on siellä. 1820 02:36:20,888 --> 02:36:24,892 Nolla-yhdeksän-kaksi-kuusi- neljä-seitsemän-yksi-kaksi. 1821 02:36:32,193 --> 02:36:36,155 Kaikki, mitä näin, kertoi minulle että Kurtz oli tullut hulluksi. 1822 02:36:39,827 --> 02:36:41,870 Paikka oli täynnä ruumiita... 1823 02:36:41,997 --> 02:36:46,167 Pohjois-Vietnam, Vietkong, Kambodža. 1824 02:36:53,217 --> 02:36:57,555 Jos olisin vielä elossa, se johtui siitä, että hän halusi minut sellaiseksi. 1825 02:37:30,762 --> 02:37:34,474 Se haisi hidas kuolema siellä... 1826 02:37:34,599 --> 02:37:36,893 malaria... 1827 02:37:37,019 --> 02:37:38,896 ja painajaisia. 1828 02:37:40,814 --> 02:37:43,734 Tämä oli loppu joesta, okei. 1829 02:37:57,167 --> 02:37:59,419 Mistä olet kotoisin, Willard? 1830 02:38:04,258 --> 02:38:06,719 Olen kotoisin Ohiosta, sir. 1831 02:38:11,684 --> 02:38:14,019 Oletko syntynyt siellä? 1832 02:38:14,145 --> 02:38:16,314 Kyllä, sir. 1833 02:38:16,439 --> 02:38:18,608 missäpäin? 1834 02:38:18,734 --> 02:38:20,611 Toledo, sir. 1835 02:38:26,660 --> 02:38:29,204 Kuinka kaukana olet joesta? 1836 02:38:35,336 --> 02:38:37,255 Ohio-joki, sir? 1837 02:38:39,591 --> 02:38:41,468 Noin 200 mailia. 1838 02:38:49,353 --> 02:38:52,565 Menin alas tuohon jokeen kerran kun olin lapsi. 1839 02:38:57,070 --> 02:39:00,073 Joessa on paikka... en muista... 1840 02:39:00,198 --> 02:39:05,412 Sen on täytynyt olla gardenia-istutus tai kukkaistutus kerrallaan. 1841 02:39:05,538 --> 02:39:09,667 Kaikki on nyt villiä ja umpeenkasvua. Mutta noin... 1842 02:39:09,793 --> 02:39:12,254 noin viiden mailin ajan luulisi että... 1843 02:39:12,379 --> 02:39:15,841 taivas juuri putosi maan päällä... 1844 02:39:15,967 --> 02:39:18,345 gardenioiden muodossa. 1845 02:39:34,530 --> 02:39:36,407 Oletko koskaan harkinnut... 1846 02:39:38,243 --> 02:39:40,120 onko todellisia vapauksia? 1847 02:39:45,251 --> 02:39:49,005 Vapaudet alkaen muiden mielipide? 1848 02:39:51,676 --> 02:39:54,970 Jopa mielipiteitä itsestäsi? 1849 02:40:09,989 --> 02:40:14,243 Sanoivatko he miksi, Willard? 1850 02:40:15,787 --> 02:40:20,583 Miksi he halusivat lopettamaan käskyni? 1851 02:40:36,019 --> 02:40:39,522 Minut lähetettiin eteenpäin salainen tehtävä, sir. 1852 02:40:42,484 --> 02:40:46,488 Se ei ole enää luokiteltu, eikö? 1853 02:40:53,039 --> 02:40:55,291 Mitä he kertoivat sinulle? 1854 02:40:57,669 --> 02:41:00,047 He kertoivat minulle... 1855 02:41:00,172 --> 02:41:02,799 että olit mennyt... 1856 02:41:02,925 --> 02:41:04,802 aivan hullua... 1857 02:41:06,929 --> 02:41:10,933 ja että menetelmäsi... 1858 02:41:11,060 --> 02:41:13,979 olivat epävakaat. 1859 02:41:17,359 --> 02:41:19,903 Ovatko menetelmäni epäluotettavia? 1860 02:41:25,326 --> 02:41:28,954 En näe mitään menetelmää... 1861 02:41:30,457 --> 02:41:32,334 ollenkaan, sir. 1862 02:41:38,466 --> 02:41:41,052 odotin... 1863 02:41:41,178 --> 02:41:43,347 joku sinunlainen. 1864 02:41:45,433 --> 02:41:47,477 Mitä odotit? 1865 02:41:55,069 --> 02:41:56,987 Oletko salamurhaaja? 1866 02:42:01,743 --> 02:42:03,495 Olen sotilas. 1867 02:42:06,541 --> 02:42:08,418 Et ole kumpikaan. 1868 02:42:10,129 --> 02:42:13,298 Sinä olet työpoika... 1869 02:42:13,424 --> 02:42:16,093 päivittäistavarakauppiaiden lähettämä... 1870 02:42:19,514 --> 02:42:22,267 laskun keräämiseksi. 1871 02:43:05,276 --> 02:43:07,195 Miksi, häh? 1872 02:43:07,320 --> 02:43:11,407 Miksi mukava mies kuin haluaisit tappaa neron? 1873 02:43:18,041 --> 02:43:20,251 Aika hyvä olo, vai mitä? 1874 02:43:20,377 --> 02:43:21,795 Miksi? 1875 02:43:23,339 --> 02:43:25,383 Tiedätkö... 1876 02:43:25,508 --> 02:43:28,177 Tiedätkö, että mies... 1877 02:43:31,139 --> 02:43:33,266 mies todella pitää sinusta? 1878 02:43:36,479 --> 02:43:38,564 Hän pitää sinusta. Hän todella pitää sinusta. 1879 02:43:38,690 --> 02:43:43,569 Mutta hänellä on jotain mielessäsi sinulle. 1880 02:43:43,696 --> 02:43:46,240 Etkö ole utelias siitä? 1881 02:43:46,365 --> 02:43:51,328 Olen utelias. Olen hyvin utelias. Oletko utelias? 1882 02:43:54,166 --> 02:43:57,420 Siinä on jotain täällä tapahtuu, mies. 1883 02:44:01,174 --> 02:44:03,510 Tiedät jotain, mies. Tiedän jotain, mitä sinä et tiedä. 1884 02:44:03,635 --> 02:44:06,471 Aivan oikein, Jack. 1885 02:44:06,597 --> 02:44:09,559 Mies on selvä hänen mielessään... 1886 02:44:09,684 --> 02:44:11,978 mutta hänen sielunsa on hullu. 1887 02:44:13,230 --> 02:44:15,733 Ai niin. 1888 02:44:15,858 --> 02:44:17,735 Hän kuolee, luulen. 1889 02:44:17,861 --> 02:44:20,905 Hän vihaa kaikkea tätä. Hän vihaa sitä. 1890 02:44:21,031 --> 02:44:24,075 Mutta miehen... 1891 02:44:28,080 --> 02:44:30,750 Hän lukee runoja ääneen, kaikki hyvin? 1892 02:44:32,627 --> 02:44:34,463 Ja ääni... 1893 02:44:35,590 --> 02:44:37,133 ääni... 1894 02:44:39,635 --> 02:44:42,305 Hän pitää sinusta koska olet vielä elossa. 1895 02:44:42,431 --> 02:44:47,478 Hänellä on suunnitelmia sinua varten. Ei, ei, en auta sinua. 1896 02:44:47,604 --> 02:44:51,483 Autat häntä, mies. Sinä autat häntä. 1897 02:44:51,608 --> 02:44:54,319 Tarkoitan, mitä he sanovat, mies, kun hän on poissa, vai mitä? 1898 02:44:54,445 --> 02:44:58,991 Koska hän kuolee, kun se kuolee, mies. Kun se kuolee, hän kuolee. 1899 02:44:59,116 --> 02:45:02,828 Mitä he sanovat hänestä? Mitä sanovatko he? Oliko hän kiltti mies? 1900 02:45:02,954 --> 02:45:06,458 Oliko hän viisas mies? Oliko hänellä suunnitelmia? Oliko hänellä viisautta? 1901 02:45:06,584 --> 02:45:08,461 Paskaa, mies! 1902 02:45:08,586 --> 02:45:13,800 Olenko minä se, joka tulee laittaa ne suoriksi? Katso minua. Väärin! 1903 02:45:16,804 --> 02:45:18,972 sinä. 1904 02:45:23,144 --> 02:45:25,271 Melkein kahdeksan tuntia. 1905 02:45:30,237 --> 02:45:32,864 Olen unessa. 1906 02:45:32,989 --> 02:45:36,493 Nukun ja näen unta Olen tässä paskassa veneessä. 1907 02:45:48,048 --> 02:45:49,466 Vittu. 1908 02:45:53,012 --> 02:45:55,432 Onko siitä kahdeksan tuntia? 1909 02:45:57,852 --> 02:45:59,854 Hei. Kaikkivaltias. Kaikkivaltias. 1910 02:45:59,979 --> 02:46:04,775 Tämä on PBR Street Gang. Radion tarkistus. Yli. 1911 02:46:04,901 --> 02:46:08,697 PBRStreet Gang, tämä on Kaikkivaltias seisomassa. Yli. 1912 02:47:31,878 --> 02:47:33,713 Voi Jeesus! 1913 02:47:40,471 --> 02:47:42,765 Voi Kristus! 1914 02:49:46,744 --> 02:49:48,036 Time-lehti. 1915 02:49:49,329 --> 02:49:51,415 Viikoittainen uutislehti. 1916 02:49:52,709 --> 02:49:57,172 22. syyskuuta 1967. Volume 90... 1917 02:49:57,298 --> 02:50:00,009 numero 12. 1918 02:50:00,134 --> 02:50:04,221 "Sota horisontissa. Amerikkalainen ihmisten voi olla vaikea uskoa... 1919 02:50:04,347 --> 02:50:07,058 että USA voittaa sota Vietnamissa. 1920 02:50:07,184 --> 02:50:09,811 Siitä huolimatta... 1921 02:50:09,937 --> 02:50:12,273 yksi eniten kattavat tiedustelut... 1922 02:50:12,398 --> 02:50:15,151 tilaan konfliktista vielä koottu... 1923 02:50:15,276 --> 02:50:18,529 tarjoaa huomattavia todisteita että USA:n vallan paino... 1924 02:50:18,655 --> 02:50:21,200 kaksi ja puoli vuotta suuren rakentamisen alkamisen jälkeen... 1925 02:50:21,325 --> 02:50:24,369 alkaa olla tuntea itsensä. 1926 02:50:24,496 --> 02:50:28,166 Valkoisen talon viranomaiset väittävät sen voiman vaikutus... 1927 02:50:29,752 --> 02:50:32,880 voi tuoda vihollisen siihen pisteeseen, jossa hän voisi... 1928 02:50:33,005 --> 02:50:36,175 yksinkertaisesti olla kykenemätön jatkaa taistelua." 1929 02:50:38,136 --> 02:50:39,304 Onko tämä tuttua? 1930 02:50:41,265 --> 02:50:44,894 "Koska Lyndon Johnson pelkää, että Yhdysvaltain yleisö... 1931 02:50:45,019 --> 02:50:48,356 ei ole mielellään hyväksyä optimistiset johtopäätökset... 1932 02:50:48,482 --> 02:50:51,401 hän ei ehkä koskaan salli raporttia julkaistaan kokonaisuudessaan. 1933 02:50:51,527 --> 02:50:54,696 Siitä huolimatta hän on riittävä vaikuttunut löydöistä... 1934 02:50:54,823 --> 02:50:58,159 ja tarpeeksi innokas tehdä johtopäätöksensä... 1935 02:50:58,285 --> 02:51:01,247 salliakseen asiantuntijoita jotka ovat työstäneet sitä... 1936 02:51:01,372 --> 02:51:03,374 puhua siitä yleisellä tasolla." 1937 02:51:05,210 --> 02:51:07,504 Ei päivämäärää, Time-lehti. 1938 02:51:21,103 --> 02:51:24,189 "Sir Robert Thompson... 1939 02:51:24,274 --> 02:51:27,569 joka johti voiton kommunististen sissien yli Malajassa... 1940 02:51:27,694 --> 02:51:30,321 on nyt RAND-yhtiö konsultti... 1941 02:51:30,448 --> 02:51:35,494 palasi hiljattain Vietnamiin soimaan presidentti Nixonin tilanteesta. 1942 02:51:35,620 --> 02:51:37,414 Hän kertoi presidentille viime viikolla... 1943 02:51:37,539 --> 02:51:40,625 että asiat tuntuivat paljon parempi... 1944 02:51:40,751 --> 02:51:43,546 ja haisi paljon paremmalta tuolla." 1945 02:51:45,131 --> 02:51:47,717 Miltä ne haisevat sinulle, sotilas? 1946 02:51:59,815 --> 02:52:03,486 Tulet vapaaksi. Olet vartioituna. 1947 02:52:03,611 --> 02:52:05,863 Lue nämä rauhassa. 1948 02:52:05,989 --> 02:52:07,866 Älä menetä niitä. 1949 02:52:07,991 --> 02:52:10,952 Älä yritä paeta. Sinut ammutaan. 1950 02:52:11,913 --> 02:52:14,165 Voimme puhua näistä asioista myöhemmin. 1951 02:55:33,105 --> 02:55:35,858 "Me olemme onttoja miehiä. 1952 02:55:35,983 --> 02:55:38,027 Olemme täytettyjä miehiä... 1953 02:55:38,153 --> 02:55:42,574 nojaten yhdessä rauhassa täynnä olkea. 1954 02:55:42,699 --> 02:55:47,412 Valitettavasti kuivuneet äänemme kun kuiskaamme yhdessä... 1955 02:55:47,538 --> 02:55:52,335 ovat hiljaisia ja merkityksettömiä kuin tuuli kuivassa ruohossa... 1956 02:55:52,461 --> 02:55:56,215 tai rotan jalat yli lasinsärkyä kuivassa kellarissa. 1957 02:55:56,341 --> 02:55:58,218 Hän on todella ulkona. 1958 02:55:58,343 --> 02:56:01,304 Muoto ilman muotoa... 1959 02:56:01,429 --> 02:56:03,014 sävy ilman väriä... 1960 02:56:03,140 --> 02:56:05,851 halvaantunut voima... 1961 02:56:07,186 --> 02:56:09,063 ele ilman liikettä." 1962 02:56:09,189 --> 02:56:13,193 Tiedätkö mitä mies sanoo? Oletko sinä? 1963 02:56:13,318 --> 02:56:16,947 Tämä on dialektiikkaa. Se on hyvin yksinkertaista dialektiikkaa. 1964 02:56:17,073 --> 02:56:20,618 Kello on yhdestä yhdeksään. Ei ehkä, ei oletuksia, ei murtolukuja. 1965 02:56:20,744 --> 02:56:24,122 Et voi matkustaa avaruudessa. Et voi mene avaruuteen, tiedätkö... 1966 02:56:24,248 --> 02:56:26,250 ilman tykkää, tiedätkö, murtolukujen kanssa. 1967 02:56:26,376 --> 02:56:28,837 Mihin aiot laskeutua? Neljäsosa? Kolme kahdeksasosaa? 1968 02:56:28,962 --> 02:56:31,339 Mitä aiot tehdä milloin menetkö täältä Venukseen? 1969 02:56:31,464 --> 02:56:32,841 Se on dialektistä fysiikkaa, okei. 1970 02:56:32,967 --> 02:56:35,344 Dialektinen logiikka on on vain rakkautta ja vihaa. 1971 02:56:35,469 --> 02:56:37,429 Sinä joko rakastat jotakuta tai vihaat niitä. 1972 02:56:37,555 --> 02:56:38,389 Mutt! 1973 02:56:40,600 --> 02:56:43,395 Sinä hölmö. 1974 02:56:43,520 --> 02:56:46,231 Tämä on tapa vitun maailma on. 1975 02:56:46,357 --> 02:56:48,901 Katso tätä paskaa olemme mukana, mies! 1976 02:56:49,026 --> 02:56:50,945 Ei räjähdyksellä. Huijaus. 1977 02:56:51,071 --> 02:56:54,575 Ja huutaen, Olen erossa, Jack. 1978 02:57:23,275 --> 02:57:26,153 Jossa ajattelin niin sillä hetkellä, kun katsoin häntä... 1979 02:57:26,278 --> 02:57:27,946 Tiedäisin mitä tehdä. 1980 02:57:28,823 --> 02:57:31,868 Mutta sitä ei tapahtunut. 1981 02:57:31,993 --> 02:57:36,164 Olin siellä hänen kanssaan päiviä. Ei vartioituna. 1982 02:57:36,290 --> 02:57:38,626 Olin vapaa. 1983 02:57:38,751 --> 02:57:41,962 Mutta hän tiesi En ollut menossa minnekään. 1984 02:57:42,088 --> 02:57:45,675 Hän tiesi enemmän mistä Aioin tehdä kuin tein. 1985 02:57:52,643 --> 02:57:56,897 Jos kenraalit palaavat Nha Trangiin voisin nähdä mitä näin... 1986 02:57:57,022 --> 02:57:59,358 haluavatko he minut edelleen tappaa hänet? 1987 02:58:00,944 --> 02:58:03,947 Enemmän kuin koskaan, luultavasti. 1988 02:58:04,073 --> 02:58:06,992 Ja mitä hänen kansansa palaisi kotiin haluavatko he koskaan oppia... 1989 02:58:07,117 --> 02:58:09,662 kuinka kaukana heistä oliko hän todella poissa? 1990 02:58:11,790 --> 02:58:13,750 Hän erosi heistä... 1991 02:58:13,875 --> 02:58:16,586 ja sitten hän hajosi itsestään. 1992 02:58:16,712 --> 02:58:20,049 En ole koskaan nähnyt miestä niin hajonnut ja... 1993 02:58:20,174 --> 02:58:22,051 revittiin. 1994 02:58:22,177 --> 02:58:24,847 Olen nähnyt kauheita... 1995 02:58:24,972 --> 02:58:27,307 kauhut, joita olet nähnyt. 1996 02:58:28,852 --> 02:58:30,854 Mutta sinulla ei ole oikeutta kutsumaan minua murhaajaksi. 1997 02:58:30,979 --> 02:58:34,065 Sinulla on oikeus tappaa minut. 1998 02:58:34,191 --> 02:58:37,069 Sinulla on oikeus tehdä niin. 1999 02:58:38,320 --> 02:58:40,906 Mutta sinulla ei ole oikeutta tuomitsemaan minut. 2000 02:58:47,248 --> 02:58:49,542 Sanoilla on mahdotonta... 2001 02:58:51,252 --> 02:58:52,795 kuvailla... 2002 02:58:54,756 --> 02:58:58,051 mitä tarvitaan... 2003 02:59:00,096 --> 02:59:02,348 niille... 2004 02:59:02,473 --> 02:59:04,976 jotka eivät tiedä... 2005 02:59:05,102 --> 02:59:08,689 mitä kauhu tarkoittaa. 2006 02:59:10,525 --> 02:59:11,902 Kauhu. 2007 02:59:14,696 --> 02:59:17,574 Kauhulla on kasvot. 2008 02:59:19,869 --> 02:59:23,206 Ja sinun täytyy tehdä kauhun ystävä. 2009 02:59:23,290 --> 02:59:26,919 Kauhua ja moraalista terroria... 2010 02:59:27,044 --> 02:59:28,921 ovat ystäviäsi. 2011 02:59:29,047 --> 02:59:31,174 Jos ne eivät ole... 2012 02:59:31,299 --> 02:59:35,053 sitten he ovat vihollisia olla peloissaan. 2013 02:59:35,179 --> 02:59:37,556 He ovat todellisia vihollisia. 2014 02:59:42,270 --> 02:59:46,107 Muistan kun olin erikoisjoukkojen kanssa. 2015 02:59:49,570 --> 02:59:53,574 Näyttää olevan tuhat vuosisataa sitten. 2016 02:59:57,037 --> 02:59:59,790 Menimme leirille rokottaa... 2017 03:00:02,043 --> 03:00:03,628 joitain lapsia. 2018 03:00:07,508 --> 03:00:10,219 Lähdimme leiriltä... 2019 03:00:10,344 --> 03:00:13,597 rokotuksen jälkeen lapset polioon. 2020 03:00:15,267 --> 03:00:17,936 Ja tämä vanha mies juoksi meidän jälkeen, ja hän itki. 2021 03:00:18,062 --> 03:00:19,981 Hän ei osannut sanoa. 2022 03:00:22,400 --> 03:00:24,652 Menimme takaisin sinne... 2023 03:00:24,778 --> 03:00:28,490 ja he olivat tulleet ja hakkeroitu pois... 2024 03:00:28,615 --> 03:00:31,159 jokainen rokotettu käsivarsi. 2025 03:00:32,704 --> 03:00:35,081 Siellä he olivat, kasassa... 2026 03:00:35,206 --> 03:00:36,749 kasa... 2027 03:00:38,377 --> 03:00:40,296 pienet kädet. 2028 03:00:41,548 --> 03:00:44,551 Ja muistan... 2029 03:00:46,052 --> 03:00:49,097 Minä-minä... Itkin. 2030 03:00:49,223 --> 03:00:51,142 itkin kuin... 2031 03:00:52,727 --> 03:00:55,938 joku isoäiti. 2032 03:00:57,649 --> 03:01:02,446 Halusin repiä hampaani irti. En tiennyt mitä halusin tehdä. 2033 03:01:02,572 --> 03:01:05,658 Ja haluan muistaa sen. En halua koskaan unohtaa sitä. 2034 03:01:05,784 --> 03:01:08,495 En halua koskaan unohtaa. 2035 03:01:08,621 --> 03:01:11,373 Ja sitten tajusin... 2036 03:01:12,500 --> 03:01:14,461 kuin minua ammuttiin... 2037 03:01:14,586 --> 03:01:17,797 kuin minua ammuttiin timantilla... 2038 03:01:17,924 --> 03:01:21,594 timanttinen luoti suoraan otsani läpi. 2039 03:01:23,137 --> 03:01:27,016 Ja minä ajattelin, "Luoja, sen nero. 2040 03:01:27,142 --> 03:01:29,520 Nero." 2041 03:01:29,645 --> 03:01:32,397 Halu tehdä niin. 2042 03:01:33,900 --> 03:01:38,655 Täydellinen, aito, täydellinen, kiteinen, puhdas. 2043 03:01:40,574 --> 03:01:42,451 Ja sitten tajusin... 2044 03:01:42,577 --> 03:01:46,373 he olivat vahvempia kuin minä koska he kestivät sen. 2045 03:01:46,498 --> 03:01:49,209 Nämä eivät olleet hirviöitä. Nämä olivat miehiä... 2046 03:01:49,335 --> 03:01:51,837 koulutettuja kaadereita. 2047 03:01:51,963 --> 03:01:54,590 Nämä miehet, jotka taistelivat sydämellään... 2048 03:01:54,716 --> 03:01:56,677 joilla on perhe, joilla on lapsia... 2049 03:01:56,802 --> 03:01:58,720 jotka ovat täynnä rakkautta... 2050 03:01:58,845 --> 03:02:02,182 että heillä oli voimaa... 2051 03:02:02,308 --> 03:02:04,227 voimaa... 2052 03:02:07,898 --> 03:02:09,775 tehdä niin. 2053 03:02:09,900 --> 03:02:14,905 Jos minulla olisi kymmenen divisioonaa noista miehistä... 2054 03:02:15,031 --> 03:02:18,535 sitten meidän ongelmamme täällä olisi ohi hyvin nopeasti. 2055 03:02:20,162 --> 03:02:23,291 Pitää olla miehiä... 2056 03:02:23,374 --> 03:02:25,293 jotka ovat moraalisia... 2057 03:02:26,753 --> 03:02:29,047 ja samalla... 2058 03:02:29,172 --> 03:02:31,258 jotka pystyvät... 2059 03:02:32,343 --> 03:02:34,262 käyttää heidän... 2060 03:02:36,556 --> 03:02:40,310 alkuperäiset vaistot tappaa... 2061 03:02:40,436 --> 03:02:43,397 tuntematta, ilman intohimoa... 2062 03:02:44,649 --> 03:02:48,278 ilman tuomiota... ilman tuomiota. 2063 03:02:52,658 --> 03:02:56,162 Koska se on tuomio joka voittaa meidät. 2064 03:03:14,726 --> 03:03:17,938 Olen huolissani siitä, että poikani... 2065 03:03:18,063 --> 03:03:21,983 ei ehkä ymmärrä mitä olen yrittänyt olla. 2066 03:03:24,237 --> 03:03:29,367 Ja jos olisin tulla tapetuksi, Willard... 2067 03:03:30,577 --> 03:03:33,330 Haluaisin jonkun mennä kotiini... 2068 03:03:33,456 --> 03:03:36,793 ja kerro pojalleni kaikki. 2069 03:03:39,255 --> 03:03:43,717 Kaikki mitä tein. Kaikki mitä näit. 2070 03:03:43,843 --> 03:03:47,847 Koska ei ole mitään jota vihaan enemmän kuin... 2071 03:03:47,973 --> 03:03:50,308 valheiden haju. 2072 03:03:52,436 --> 03:03:55,690 Ja jos ymmärrät minua, Willard, sinä... 2073 03:03:57,568 --> 03:04:00,696 Teet tämän puolestani. 2074 03:05:06,189 --> 03:05:09,943 PBRStreet Gang, tämä on Kaikkivaltias. Yli. 2075 03:05:10,069 --> 03:05:13,948 PBRStreet Gang, tämä on Kaikkivaltias seisomassa. Yli. 2076 03:05:15,325 --> 03:05:19,996 PBRStreet Gang, tämä on Kaikkivaltias seisomassa. Miten kopioit? 2077 03:05:24,710 --> 03:05:28,172 He tekisivät minut pääaine tälle... 2078 03:05:28,298 --> 03:05:31,301 enkä ollut edes mukana heidän vitun armeijansa enää. 2079 03:05:33,555 --> 03:05:36,975 Kaikki halusivat minun tekevän sen. 2080 03:05:37,100 --> 03:05:40,019 Häntä ennen kaikkea. 2081 03:05:40,145 --> 03:05:42,565 Minusta tuntui, että hän oli ylhäällä... 2082 03:05:42,690 --> 03:05:45,818 odottaa minua ottamaan kipua pois. 2083 03:05:47,904 --> 03:05:50,490 Hän halusi vain mennä ulos kuin sotilas... 2084 03:05:50,615 --> 03:05:53,326 seisomaan. 2085 03:05:53,411 --> 03:05:57,456 Ei kuten jotkut köyhät, hukkaan heitettyä, räsytöntä luopiota. 2086 03:06:00,794 --> 03:06:03,880 Jopa viidakko halusi hänen kuolevan. 2087 03:06:04,007 --> 03:06:07,260 Ja se hän todella on otti hänen käskynsä joka tapauksessa. 2088 03:06:47,098 --> 03:06:50,977 Tule, kulta ota tilaisuus meidän kanssamme 2089 03:06:55,775 --> 03:06:59,946 Tule, kulta ota tilaisuus meidän kanssamme 2090 03:07:04,327 --> 03:07:07,372 Tule, kulta ota tilaisuus meidän kanssamme 2091 03:07:07,497 --> 03:07:12,710 Ja tavataan takana sinisestä bussista tänä iltana 2092 03:07:12,836 --> 03:07:15,339 Sininen bussi tänä iltana 2093 03:07:15,464 --> 03:07:18,509 Sininen bussi tänä iltana Sininen 2094 03:07:18,635 --> 03:07:22,013 Niin, joo 2095 03:07:24,225 --> 03:07:26,936 Koulutamme nuoria miehiä polttaa ihmisiä... 2096 03:07:27,061 --> 03:07:30,481 mutta heidän komentajansa... 2097 03:07:30,607 --> 03:07:34,152 ei salli niitä kirjoittaa "vittu"... 2098 03:07:34,278 --> 03:07:37,322 lentokoneissaan, koska... 2099 03:07:37,407 --> 03:07:39,325 se on säädytöntä. 2100 03:09:02,130 --> 03:09:04,007 kauhu. 2101 03:09:07,720 --> 03:09:09,055 kauhu. 2102 03:14:31,806 --> 03:14:33,808 Soittaa PBRStreet Gangiin. 2103 03:14:34,810 --> 03:14:38,230 PBRStreet Gang, tämä on Kaikkivaltias. Luetko sinä minua? Yli. 2104 03:14:39,690 --> 03:14:42,359 PBRStreet Gang? 2105 03:14:42,485 --> 03:14:44,612 PBRStreet Gang, tämä on Kaikkivaltias... 2106 03:15:22,407 --> 03:15:23,992 Kauhu. 2107 03:15:27,912 --> 03:15:29,497 Kauhu.